Provérbios 26
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs ARIB
1 Seperti salju mustahil turun pada musim panas atau hujan pada musim panen,
1 Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.
2 Seperti burung pipit atau walet yang terbang melayang-layang,
2 Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.
3 Seperti cambuk digunakan untuk mengarahkan kuda, dan tali kekang untuk keledai,
3 O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.
4 Tidak usah menjawab ucapan bodoh orang bebal
4 Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.
5 Namun, ada waktunya engkau perlu membantah orang bebal,
5 Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
6 Menugaskan orang bodoh untuk menyampaikan pesan akan mendatangkan celaka,
6 Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.
7 Orang lumpuh memang mempunyai kaki, tetapi kakinya tidak berfungsi.
7 As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.
8 Memberi hormat kepada orang bebal adalah kesia-siaan,
8 Como o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.
9 Jika orang mabuk mengayunkan batang berduri, hati-hati!
9 Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.
10 Seperti bahayanya memanah tanpa membidik,
10 Como o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.
11 Orang bebal yang mengulangi perbuatan bodohnya
11 Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.
12 Pernahkah engkau melihat orang yang menganggap dirinya bijak?
12 Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
13 Si pemalas membuat alasan, “Ada singa di jalan!
13 Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.
14 Seperti pintu yang hanya berputar pada engselnya,
14 Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.
15 Si pemalas menyendok makanan dari piringnya,
15 O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo à boca.
16 Si pemalas merasa dirinya bijak,
16 Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.
17 Ibarat menangkap telinga anjing liar,
17 O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.
18 — ausente —
18 Como o louco que atira tições, flechas, e morte,
19 — ausente —
19 assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.
20 Api akan padam ketika kayu bakar habis,
20 Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.
21 Seperti arang dan kayu membuat api terus menyala,
21 Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.
22 Bergosip terasa sedap di mulut.
22 As palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.
23 Seperti periuk tanah liat dilapisi perak,
23 Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.
24 Orang yang membenci akan menyusun rencana jahat di hatinya,
24 Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.
25 Walaupun baik perkataannya, jangan percaya kepadanya,
25 Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.
26 Dia bisa menutupi kebenciannya dengan berpura-pura baik,
26 Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.
27 Siapa menggali lubang untuk menjebak orang lain akan jatuh ke lubangnya sendiri.
27 O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.
28 Berhati-hatilah terhadap pujian yang berlebihan
28 A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.