Isaías 13
Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs NAA
1 Inilah nubuat dari TUHAN tentang hukuman atas kerajaan Babel yang dinyatakan kepada saya, Yesaya anak Amos:
1 Sentença contra a Babilônia que Isaías, filho de Amoz, recebeu numa visão.
2 Di atas sebuah bukit gundul, seseorang berdiri mengibarkan bendera perang
2 Sobre um monte escalvado, levantem um estandarte. Ergam a voz para eles, acenem com a mão, para que entrem pelos portões dos príncipes.
3 TUHAN berkata,
3 Eu dei ordens aos meus consagrados, sim, chamei os meus valentes, os que exultam com a minha majestade, para que executem a minha ira.
4 Di pegunungan terdengar kegaduhan besar
4 Já se ouve sobre os montes um rumor como o de uma grande multidão, o clamor de reinos e de nações já congregados. O as tropas de guerra.
5 Mereka datang dari negeri-negeri yang jauh,
5 Eles vêm de um país remoto, desde a extremidade dos céus: é o da sua indignação, para destruir toda a terra.
6 Merataplah, hai bangsa Babel,
6 Lamentem, pois o Dia do Senhor está perto; ele vem como destruição da parte do Todo-Poderoso.
7 Semua orang menjadi lemas ketakutan
7 Por isso, todas as mãos desfalecerão, e o coração de todos se derreterá.
8 Kengerian mencekam!
8 Ficarão apavorados; angústia e dores tomarão conta deles, e se contorcerão qual mulher que está dando à luz. Olharão espantados uns para os outros, com os rostos da cor do fogo.
9 Sebab ketahuilah, hari penghukuman TUHAN sudah dekat,
9 Eis que vem o Dia do Senhor , dia cruel, com ira e ardente furor, para fazer da terra uma desolação e exterminar dela os pecadores.
10 Hari itu akan sangat menyeramkan
10 Porque as estrelas e constelações dos céus não darão a sua luz; o sol, logo ao nascer, se escurecerá, e a lua não fará resplandecer a sua luz.
11 Beginilah pesan TUHAN:
11 “Castigarei o mundo por causa da sua maldade, e os perversos, por causa da sua iniquidade. Farei cessar a arrogância dos atrevidos e abaterei o orgulho dos violentos.
12 Aku akan menewaskan begitu banyak orang
12 Farei com que as pessoas sejam mais escassas do que o ouro puro, mais raras do que o ouro de Ofir.
13 Pada hari itu, ketika Aku menyatakan amarah-Ku,
13 Portanto, farei estremecer os céus, e a terra será sacudida do seu lugar, por causa da ira do e por causa do dia do seu ardente furor.”
14 Penduduk Babel akan berhamburan kesana kemari
14 “Cada um será como a gazela que foge e como o rebanho que ninguém recolhe; cada um voltará para o seu povo e cada um fugirá para a sua terra.
15 Setiap orang yang tertangkap akan tewas ditikam pedang.
15 Quem for achado será traspassado, e aquele que for apanhado será morto à espada.
16 Anak-anak kecil akan dibanting sampai terburai di depan mata orangtuanya.
16 As crianças serão esmagadas diante dos olhos deles; as casas serão saqueadas, e as mulheres deles, violentadas.”
17 Sesungguhnya, Aku menggerakkan kerajaan Media untuk menyerang Babel.
17 “Eis que contra os babilônios eu despertarei os medos, que não farão caso de prata, nem se alegrarão com ouro.
18 Dengan busur panah, mereka menghabisi para pemuda.
18 As suas flechas matarão os jovens; eles não se compadecerão dos recém-nascidos, e os seus olhos não pouparão as crianças.
19 Oh Babel, negeri kebanggaan bangsa Kasdim,
19 Babilônia, a joia dos reinos, glória e orgulho dos caldeus, será como Sodoma e Gomorra, quando Deus as destruiu.
20 Sampai selamanya Babel tidak akan pernah lagi didiami orang.
20 Nunca mais será habitada, ninguém morará nela de geração em geração. Os árabes não armarão ali as suas tendas, e os pastores não levarão para lá os seus rebanhos.
21 Babel hanya akan dihuni oleh binatang liar.
21 Porém, nela, os animais do deserto repousarão, e as suas casas se encherão de corujas. Ali habitarão os avestruzes, e os bodes selvagens pularão ali.
22 Dan anjing-anjing hutan melolong di robohan menara dan bekas istana.
22 As hienas uivarão nos seus castelos; os chacais, nos seus palácios de prazer. A hora da Babilônia está chegando, e os seus dias não serão prolongados.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.