Salmos 47

Ya ehel apu Dios (IFY) vs NVI

Sair da comparação
IFY
NVI Nova Versão Internacional
1 Hi-gayun katuutuu, pelakpak kayun anla yu niya elet yun mengia-appeh ni pandaydayaw yun Apu Dios.
1 Batam palmas, vocês, todos os povos; aclamem a Deus com cantos de alegria.
2 Hi Apu Dios e Keta-ta-geyyan hu Ap-apud emin eyad puyek, et humman hu, hi-gatu lebbengtun tekkutan.
2 Pois o Senhor Altíssimo é temível, é o grande Rei sobre toda a terra!
3 Indawat tun hi-gatsu hu kabaelan tayun mengapput idan emin ni buhul tayud kebebbebley, et hi-gatsu law hu man-ap-apud bebley da.
3 Ele subjugou as nações ao nosso poder, os povos colocou debaixo de nossos pés,
4 Ey hi-gatu nemilin bebley tayun tayu kaigaggayan helag Israel e nakappinhed tun tuu tu.
4 e escolheu para nós a nossa herança, o orgulho de Jacó, a quem amou. Pausa
5 Yan kapenglawwin Apu Dios di kabunyan e tuka pan-ap-apui ey katkatnulan tu hu tangguyup niya katkuk ida tuun amleng dan hi-gatu.
5 Deus subiu em meio a gritos de alegria; o Senhor, em meio ao som de trombetas.
6 Imay, pan-a-appeh itsun pandaydayaw tayun hi-gatu. Pan-a-appeh itsun pandaydayaw tayun hi-gatu e Patul tayu.
6 Ofereçam música a Deus, cantem louvores! Ofereçam música ao nosso Rei, cantem louvores!
7 Humman ni Dios hu Patul ni emin eyad puyek. Pan-a-appeh itsun pandaydayaw tayun hi-gatu.
7 Pois Deus é o rei de toda a terra; cantem louvores com harmonia e arte.
8 Hi Apu Dios ey wadad yuddungngan tun kaman-ap-apud emin ni bebley.
8 Deus reina sobre as nações; Deus está assentado em seu santo trono.
9 Neamung idan emin hu aap-apud kebebbebley et mei-dum idan mengidaydayaw ni Dios nan Abraham. Tep hi-gatu hu Ap-apuddan emin ni patul di puyek ni daydayawen ni tutu-u, tep hi-gatu Keta-ta-geyyan.
9 Os soberanos das nações se juntam ao povo do Deus de Abraão, pois os governantes da terra pertencem a Deus; ele é soberanamente exaltado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 47 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →