Salmos 47

Nan Kalin Apu Dios (IFK) vs NVI

Sair da comparação
IFK
NVI Nova Versão Internacional
1 Ditakun am-in an tatagu, dayawon takuh Apu Dios. Mumpalakpak taku gapuh anla taku ya oltoolton takun mungkantah pundayaw takun hiya.
1 Batam palmas, vocês, todos os povos; aclamem a Deus com cantos de alegria.
2 Hiyay DIOS an Katagtag-ayan. Hiyay matakutan ya maun-unud te hiyay Ap-apun am-in tuh luta.
2 Pois o Senhor Altíssimo é temível, é o grande Rei sobre toda a terra!
3 Indat nan ditakuy kabaelan an mangapput nadah buhul takuh kabobboble ot ditakuy mun-ap-apu ke dida.
3 Ele subjugou as nações ao nosso poder, os povos colocou debaixo de nossos pés,
4 Ya hiya boy namili nah boblen numboblayan takun holag Israel an ipahhiya takun tatagunan impakappinhod na.
4 e escolheu para nós a nossa herança, o orgulho de Jacó, a quem amou. Pausa
5 Hiya an Dios ya manged tap-oh kabunyan yaden muntukuk di tatagu gapuh an-anla da ya pun-ipagango day tangguyub da. Manalakdang hi APU DIOS an e umbun an mun-ap-apu.
5 Deus subiu em meio a gritos de alegria; o Senhor, em meio ao som de trombetas.
6 Aga, mungkanta takuh pundayaw takun hiya. Mungkanta takuh pundayaw takun hiya an Patul taku.
6 Ofereçam música a Deus, cantem louvores! Ofereçam música ao nosso Rei, cantem louvores!
7 Hiya an Dios di Patul am-in tuh luta. Mungkanta takuh pundayaw takun hiya.
7 Pois Deus é o rei de toda a terra; cantem louvores com harmonia e arte.
8 Hiya ya inumbun nah pun-ap-apuwanan mun-ap-apun am-in hi kabobboble.
8 Deus reina sobre as nações; Deus está assentado em seu santo trono.
9 Naamung am-in di aap-apu tuh luta ot mid-um da nadah tatagun mundayaw nah Dios Abraham. Hiyay Patul am-in di papatul di luta. Ya am-in di tatagu ya dayawon da hiya an Dios an Katagtag-ayan.
9 Os soberanos das nações se juntam ao povo do Deus de Abraão, pois os governantes da terra pertencem a Deus; ele é soberanamente exaltado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 47 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →