Salmos 97

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Hi Apo Dios mahkay di Ali,

¹ O Senhor reina! Exulte a terra e alegrem-se as regiões costeiras distantes.

² Nan bunut ya helong di nunle'woh ay Hiya,

² Nuvens escuras e espessas o cercam; retidão e justiça são a base do seu trono.

³ Ya ipa'alina nan apuyna ta hiyay panghobnah nan napinpinangngel an buhulna,

³ Fogo vai adiante dele e devora os adversários ao redor.

⁴ ya ipa'ilatna ta benanganan amin tun luta,

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Ya mun'a'anang nan duntug an ayda lilin hi unda mi'haggangan ay Apo Dios an Ap'apuh tun luta,

⁵ Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.

⁶ ya ipa'innilan nan wad abuniyan nan nahamad an aatna,

⁶ Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.

⁷ At hanan mundayaw hi bulul ya diday mabainan an nan mangipahiya ay danen bulul

⁷ Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos. Prostram-se diante dele todos os deuses!

⁸ Ya donglon nan tatagud Zion,

⁸ Sião ouve e se alegra, e as cidades de Judá exultam, por causa das tuas sentenças, Senhor.

⁹ Ti He"a, Apu, ya nidugah di anabagbagtum hi an amin hitun luta,

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!

¹⁰ Ya da'yun mamhod ay Apo Dios ya du'gonyu nan nun'appuhin ma'at

¹⁰ Odeiem o mal, vocês que amam o Senhor, pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Ya nan umunud ay Apo Dios ya mabaliwanda,

¹¹ A luz nasce sobre o justo e a alegria sobre os retos de coração.

¹² At hiyanan an amin ayun nahamad di pangatna ya umamlong ayu,

¹² Alegrem-se no Senhor, justos, louvem o seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.