Salmos 5

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs NVT

Sair da comparação
IFB
NVT Nova Versão Transformadora
1 Apo Dios, donglom' ni' ahan di luwalu'
1 Ó S enhor , ouve minhas palavras e presta atenção a meus gemidos.
2 Ya He"a ya anggay di pumbaga' hi badang
2 Atende a meu clamor por socorro, meu Rei e meu Deus, pois é somente a ti que oro.
3 At abigabigat hinan helhelong ya gunmu ni' donglon nan luwalu' ay He"a,
3 Escuta minha voz logo cedo, S enhor ; toda manhã te apresento meus pedidos e fico à espera.
4 Ya He"a, Apo Dios, ya adim pohdon nan nun'appuhin pangat,
4 Ó Deus, tu não tens prazer algum na maldade e não toleras o pecado dos perversos.
5 Ya adim pohdon an tigon nan mumpumpahiyan tatagu,
5 Os orgulhosos não terão lugar em tua presença, pois odeias todos que praticam o mal.
6 Ya ubahom nan tatagun mumpunlayah,
6 Tu destróis os mentirosos; o S
7 Mu dumalat nan nidugah an homo'mu ya mabalin an umalia'
7 Por causa do teu grande amor entrarei em tua casa; adorarei em teu templo com profunda reverência.
8 Ituduwana' ni', Apo Dios, ta nan pohdom di ato',
8 Conduz-me pela tua justiça, S enhor , para que meus inimigos não me vençam. Remove os obstáculos do teu caminho, para que eu o siga.
9 Ya adi makulug nan gunda hapiton ti un hay puma"ianday pa'appohpohdondan aton.
9 Meus inimigos são incapazes de falar a verdade; seu desejo mais intenso é destruir. Sua conversa é repulsiva, como o mau cheiro de um túmulo aberto; sua língua é cheia de bajulação.
10 At moltaom didan nun'abaholan, Apo Dios!
10 Ó Deus, declara-os culpados; que eles caiam nas próprias armadilhas. Expulsa-os por causa de seus muitos pecados, pois se rebelaram contra ti.
11 Mu nan mundenol an mangihi'ug ay He"a ya minaynayun di gunda umamlongan an mungkanta,
11 Alegrem-se, porém, todos que em ti se refugiam; que cantem alegres louvores para sempre. Estende sobre eles tua proteção, para que exultem todos que amam teu nome.
12 Ti immannung an He"a, Apo Dios, di mungwagah hinan nun'ahamad di aatda,
12 Pois tu, S enhor , abençoas os justos; com teu favor os proteges como um escudo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →