Salmos 58

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Da'yun mumpumpapto', nahamad mah di pamanuhyu?

¹ Será que vocês, poderosos, falam de fato com justiça? Será que vocês, homens, julgam retamente?

² Mu adi umat hinay inatyu ti un hay nappuhiy nonomnomonyu

² Não! No coração vocês tramam a injustiça, e na terra as suas mãos espalham a violência.

³ Nan nappuhiy pangatna ya nan lumayalayah an tatagu

³ Os ímpios erram o caminho desde o ventre; desviam-se os mentirosos desde que nascem.

⁴ Ya nan hapitda ya pumatoy an umat hinan habidung di cobra,

⁴ Seu veneno é como veneno de serpente; tapam os ouvidos, como a cobra que se faz de surda

⁵ an adina donglon nan manungngali

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, que fazem encantamentos com tanta habilidade.

⁶ At pumpengawam, Apo Dios, nan babada,

⁶ Quebra os dentes deles, ó Deus; arranca, Senhor, as presas desses leões!

⁷ Ya ubahom didan umat hi danum an matdu',

⁷ Desapareçam como a água que escorre! Quando empunharem o arco, caiam sem força as suas flechas!

⁸ Ya umatda ni' goh hi bahikul an mapitay, at ma'ubah,

⁸ Sejam como a lesma que se derrete pelo caminho; como feto abortado, não vejam eles o sol!

⁹ Apo Dios, punnaudom an mangubah ay dida ta umatdah nan nagabutan an holo',

⁹ Os ímpios serão varridos antes que as suas panelas sintam o calor da lenha, esteja ela verde ou seca.

¹⁰ At mun'am'amlong nan nahamad di ugalidah unda tigon an mamolta nan nabaholan,

¹⁰ Os justos se alegrarão quando forem vingados, quando banharem seus pés no sangue dos ímpios.

¹¹ At alyon nan tatagun mannig di,

¹¹ Então os homens comentarão: "De fato os justos têm a sua recompensa; com certeza há um Deus que faz justiça na terra".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.