Salmos 149

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Madayaw hi Apo Dios!

¹ Aleluia! Cantem ao Senhor uma nova canção, louvem-no na assembléia dos fiéis.

² Da'yun holag Israel ya umamlong ayun dumalat hinan Diosyun nunlumun da'yu

² Alegre-se Israel no seu criador, exulte o povo de Sião no seu rei!

³ Ya manayaw ayu, ya paganghonyu nan ganghayu,

³ Louvem eles o seu nome com danças; ofereçam-lhe música com tamborim e harpa.

⁴ Hi Apo Dios ya pun'amlongana nan tataguna,

⁴ O Senhor agrada-se do seu povo; ele coroa de vitória os oprimidos.

⁵ Mun'am'amlong ayun mangun'unud ay Hiya an dumalat hi nangabakanyu,

⁵ Regozijem-se os seus fiéis nessa glória e em seus leitos cantem alegremente!

⁶ Dayawonyuh Apo Dios an o'odnanyuy hinalungyun

⁶ Altos louvores estejam em seus lábios e uma espada de dois gumes em suas mãos,

⁷ usalonyun mangabak hinan abablubabluy ya nan mummoltah nan tatagu

⁷ para imporem vingança às nações e trazerem castigo aos povos,

⁸ ta bangkilinganyuy alida ya a'ap'apuda,

⁸ para prenderem os seus reis com grilhões e seus nobres com algemas de ferro,

⁹ ya moltaonyuy tataguh nan abablubaluy ti hiyah ne moltadan nitudo'.

⁹ para executarem a sentença escrita contra eles. Esta é a glória de todos os seus fiéis. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 149, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.