Salmos 116
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs NVI
1 Pa'appohdo' He"a, Apo Dios,
1 Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
2 Ya gapuh nan nangngolam hinan luwalu'
2 Ele inclinou os seus ouvidos para mim; eu o invocarei toda a minha vida.
3 Ya ma'atta'ota' ti hi'itangan an matoya', at milubu'a'.
3 As cordas da morte me envolveram, as angústias do Sheol vieram sobre mim; aflição e tristeza me dominaram.
4 At nunluwalua' an inali' di,
4 Então clamei pelo nome do Senhor: "Livra-me, Senhor! "
5 Ma"aphod ti ma'ulay'a, Apo Dios!
5 O Senhor é misericordioso e justo; o nosso Deus é compassivo.
6 Ya baliwam nan tagun mi'id di abalinana,
6 O Senhor protege os simples; quando eu já estava sem forças, ele me salvou.
7 At hiyanan munlenota' mahkay ti ma"aphod'a an Dios ay ha"in.
7 Retorne ao seu descanso, ó minha alma, porque o Senhor tem sido bom para você!
8 Imbaliwa' ay He"a, Apo Dios, hi atoy,
8 Pois tu me livraste da morte, os meus olhos, das lágrimas e os meus pés, de tropeçar,
9 At ad ugwan mahkay ya He"ay aptan hi unudo' eten atagu',
9 para que eu pudesse andar diante do Senhor na terra dos viventes.
10 mu innaynayun'uy pangulug'un He"a an ta"on un hidin gutud di nunholholtapa'.
10 Eu cri, ainda que tenha dito: "Estou muito aflito".
11 Ya umu'uddum hinan aid di poto' di punnomnoma' ya inali' di,
11 Em pânico eu disse: "Ninguém merece confiança".
12 Hay idat'u mah ay He"a, Apo Dios, hi punyamana' ay He"a
12 Como posso retribuir ao Senhor toda a sua bondade para comigo?
13 At hay ninomnom'u ya onnga' He"ah ma'inum hi pangipattiga'
13 Erguerei o cálice da salvação e invocarei o nome do Senhor.
14 Ya ipa'annung'uh nan way hinagang nan na'amung an tatagum
14 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo.
15 Inila' an munlungdaya'ah un way matoy hinan tatagum
15 O Senhor vê com pesar a morte de seus fiéis.
16 Ya immannung an ha"in di baalmu, Apo Dios,
16 Senhor, sou teu servo, Sim, sou teu servo, filho da tua serva; livraste-me das minhas correntes.
17 At munluwalua' ay He"a,
17 Oferecerei a ti um sacrifício de gratidão e invocarei o nome do Senhor.
18 Ya ipa'annung'un amin nan intulag'un He"a an Dios
18 Cumprirei para com o Senhor os meus votos, na presença de todo o seu povo,
19 nan way gettaw di Timplum Apo Dios ad Jerusalem.
19 nos pátios da casa do Senhor, no seu interior, ó Jerusalém! Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.