Jó 35
Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs NAA
1 Ya innaynayun goh Elihu an inalinay,
1 Eliú disse ainda:
2 “Adi maphod, Job, hi unmu alyon ay Apo Dios
2 “Você acha que é justo dizer: ‘A minha justiça é maior do que a de Deus’?
3 Ya anaad ta alyom goh ay Hiyay,
3 Porque você diz: ‘De que me serviria ela? Que proveito tenho, se eu não pecar?’
4 Ya hay pambal'un he"a enen inalim ya hi an amin hinan liligwam ya alyo' di,
4 Eu darei a resposta a você e aos seus amigos também.
5 Tangadom ad daya,
5 Olhe para o céu e veja; contemple as altas nuvens acima de você.”
6 Gulat ta mumbahol'a ya undan way ma'at ay Apo Dios?
6 “Se você peca, que mal causa a Deus? Se as suas transgressões se multiplicam, que prejuízo isso poderia trazer a ele?
7 Ya undan way ibadang nan maphod an inatmun Apo Dios?
7 Se você é justo, o que está dando a ele ou o que ele recebe da sua mão?
8 Hay ilagat nan maphod unu nappuhin inatmu ya nan tatagu ya anggay.
8 A sua impiedade só pode fazer mal ao homem; e a sua justiça só pode dar proveito ao filho do homem.”
9 Nan tatagun mipaligligat ya la'tot ya kumiladan dumalat nan nidugah an holholtaponda,
9 “Por causa das muitas opressões, as pessoas clamam; clamam por socorro contra o braço dos poderosos.
10 Mu bo'on hi Apo Dios an nunlumun diday pumpabaddanganda
10 Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,
11 Dida ya adida e'kod ay Apo Dios an nangidat hi anala'eng tu'u
11 que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?’
12 Ya manu ay adi badangan Apo Dios didah unda mun'adaw hi badangna
12 Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.
13 At mi'id di hulbin di pun'adawandah badang Apo Dios an nidugah di abalinana
13 Só gritos vazios Deus não ouvirá; o Todo-Poderoso não lhes dará atenção.”
14 Ya inyal'allanan adi da'a donglon, Job, hi unmu alyon di adim tigon Hiya,
14 “Jó, ainda que você diga que não o vê, a sua causa está diante dele; por isso, espere em Deus.
15 Undan hay ninomnommu ya adi tigon Apo Dios nan mumbahol,
15 Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,
16 He"a, Job, ya mi'id di hulbin nan gunmu hapiton
16 você abre a sua boca com palavras vazias, amontoando frases sem sabedoria.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.