Jó 23

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs ARA

Sair da comparação
IFB
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Ya tembal Job an inalinay,
1 Respondeu, porém, Jó:
2 “Ta"on un ad ugwan ya nidugdugah di punlilia',
2 Ainda hoje a minha queixa é de um revoltado, apesar de a minha mão reprimir o meu gemido.
3 Ya gulat nin hi un'u inilay wadan Apo Dios
3 Ah! Se eu soubesse onde o poderia achar! Então, me chegaria ao seu tribunal.
4 ta ipa'innila' nan aat di punligligata',
4 Exporia ante ele a minha causa, encheria a minha boca de argumentos.
5 ya ta donglo' di pambalna,
5 Saberia as palavras que ele me respondesse e entenderia o que me dissesse.
6 Undan adina ahan donglon di alyo' ay Hiya
6 Acaso, segundo a grandeza de seu poder, contenderia comigo? Não; antes, me atenderia.
7 Ha"in ya mi'id ah inat'uh nappuhi,
7 Ali, o homem reto pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre do meu juiz.
8 Mu agguy'u inilay awadan Apo Dios!
8 Eis que, se me adianto, ali não está; se torno para trás, não o percebo.
9 Ti manu ay ya inila' an wadah Apo Dios,
9 Se opera à esquerda, não o vejo; esconde-se à direita, e não o diviso.
10 Mu hi Apo Dios ya inilanan amin di aat'u,
10 Mas ele sabe o meu caminho; se ele me provasse, sairia eu como o ouro.
11 Nan intugun Apo Dios di gun'u aton an miyunnud hinan pohdona,
11 Os meus pés seguiram as suas pisadas; guardei o seu caminho e não me desviei dele.
12 Ya agguy'u goh binataanan nan immandalna
12 Do mandamento de seus lábios nunca me apartei, escondi no meu íntimo as palavras da sua boca.
13 Mu hi Apo Dios ya adi malumluman di aatna,
13 Mas, se ele resolveu alguma coisa, quem o pode dissuadir? O que ele deseja, isso fará.
14 At ipa'annungna nan ninomnomnan ma'at ay ha"in,
14 Pois ele cumprirá o que está ordenado a meu respeito e muitas coisas como estas ainda tem consigo.
15 At hiyaat unna' wumogwog hi ta'ot'uh nan wadan di hinagangna,
15 Por isso, me perturbo perante ele; e, quando o considero, temo-o.
16 Hi Apo Dios di nangipa'unay hi nomnom'u,
16 Deus é quem me fez desmaiar o coração, e o Todo-Poderoso, quem me perturbou,
17 Hay tuma'ta' ya hi Apo Dios ya bo'on nan helong
17 porque não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →