Isaías 2

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs ARIB

Sair da comparação
IFB
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Hiyah te goh di impa'enap Apo Dios ay ha"in an hi Isaiah an hina' Amoz hi aat di ma'ma'at ad Jerusalem an kapitulyu ya nan udum an babluy hitun ad Judah.
1 A visão que teve Isaías, filho de Amoz, a respeito de Judá e de Jerusalém.
2 Ti udum di algaw ya muntembag heten me'gonan
2 Acontecerá nos últimos dias que se firmará o monte da casa do Senhor, será estabelecido como o mais alto dos montes e se elevará por cima dos outeiros; e concorrerão a ele todas as nações.
3 Ti do'ol di mangalin diday,
3 Irão muitos povos, e dirão: Vinde, e subamos ao monte do Senhor, à casa do Deus de Jacó, para que nos ensine os seus caminhos, e andemos nas suas veredas; porque de Sião sairá a lei, e de Jerusalém a palavra do Senhor.
4 Ya hi Apo Dios goh di mangipanuh hi an amin an adi pun'u'unnudanan di tataguh abablubabluy,
4 E ele julgará entre as nações, e repreenderá a muitos povos; e estes converterão as suas espadas em relhas de arado, e as suas lanças em foices; uma nação não levantará espada contra outra nação, nem aprenderão mais a guerra.
5 At hiyanan ditu'un holag Jacob
5 Vinde, ó casa de Jacó, e andemos na luz do Senhor.
6 Ya nunluwalua' an inali' di,
6 Mas tu rejeitaste o teu povo, a casa de Jacó; porque estão cheios de adivinhadores do Oriente, e de agoureiros, como os filisteus, e fazem alianças com os filhos dos estrangeiros.
7 Manu ti adangyan tun babluymid Judah hi silver,
7 A sua terra está cheia de prata e ouro, e são sem limite os seus tesouros; a sua terra está cheia de cavalos, e os seus carros não tem fim.
8 Mu do'ol hitun babluymiy bulul hi numbalinondah diosda,
8 Também a sua terra está cheia de ídolos; inclinam-se perante a obra das suas mãos, diante daquilo que os seus dedos fabricaram.
9 at hiyay gapunah ipa'ampaanmi,
9 Assim, pois, o homem é abatido, e o varão é humilhado; não lhes perdoes!
10 Ya innayun'un inaliy,
10 Entra nas rochas, e esconde-te no pó, de diante da espantosa presença do Senhor e da glória da sua majestade.
11 Ti awniat madatngan di apogpogan nan mumpumpahiyan tatagu
11 Os olhos altivos do homem serão abatidos, e a altivez dos varões será humilhada, e só o Senhor será exaltado naquele dia.
12 Ti hi Apo Dios an nidugah di abalinana
12 Pois o Senhor dos exércitos tem um dia contra todo soberbo e altivo, e contra todo o que se exalta, para que seja abatido;
13 Ya nan o"ongol ya adudu"oy an ayiw an cedar ad Lebanon
13 contra todos os cedros do Líbano, altos e sublimes; e contra todos os carvalhos de Basã;
14 Ya pundotalona nan atata'nang an duntug
14 contra todos os montes altos, e contra todos os outeiros elevados;
15 ya numpa"ina goh nan atata'nang an abung an pun'adugan di tindalu
15 contra toda torre alta, e contra todo muro fortificado;
16 Ya pumpa"ina nan pupul hi ad Tarshish
16 e contra todos os navios de Társis, e contra toda a nau vistosa.
17 Ta way aton nan mun'abungot ya mumpumpahiyan mipa'ampa ta mabainanda
17 E a altivez do homem será humilhada, e o orgulho dos varões se abaterá, e só o Senhor será exaltado naquele dia.
18 Ya mami'id mahkay nan abulubulul an numbalinondah diosda.
18 E os ídolos desaparecerão completamente.
19 Ya hay pangipa'alyogan Apo Dios hitun luta ya umuy mun'ipo"oy nan tataguh
19 Então os homens se meterão nas cavernas das rochas, e nas covas da terra, por causa da presença espantosa do Senhor, e da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.
20 Ya henen a'atana ya pun'itapalda mahkay nan bululda
20 Naquele dia o homem lançará às toupeiras e aos morcegos os seus ídolos de prata, e os seus ídolos de ouro, que fizeram para ante eles se prostrarem,
21 Ti mumpangalayawda nongkay nan tatagu
21 para se meter nas fendas das rochas, e nas cavernas das penhas, por causa da presença espantosa do Senhor e da glória da sua majestade, quando ele se levantar para assombrar a terra.
22 At hiyanan adi tu'u edenol hi tagu.
22 Deixai-vos pois do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →