Salmos 97

Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs VC

VC Versão Católica

¹ Hi Apu Dios ya hiyay Ap'apu.

¹ O Senhor reina! Que a terra exulte de alegria, que se rejubile a multidão das ilhas.

² Hiya ya adi matigo te paddungnay nali'mutan i han ngimmitit an bugut.

² Está envolvido em escura nuvem, seu trono tem por fundamento a justiça e o direito.

³ Iyalinay apuy ta pumpu'ulana nadan binuhulna an wah nunlini"odana.

³ Ele é precedido por um fogo que devora em redor os inimigos.

⁴ Ya hana'en kilat an ipa'alina ya binangana tun luta ya umalyog tun luta hi pangat di kidul ya kilat.

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo, a terra estremece ao vê-los.

⁵ Ta hanada'en billid ya mabalin an umatdah ahhukal an ma'umadah hinangngab Apu Dios an ap'apun namin di wahtun luta.

⁵ Na presença do Senhor, fundem-se as montanhas como a cera, em presença do Senhor de toda a terra.

⁶ Ya an namin di wah ad lagud ya ipa'inniladay amaphodna ya nan nipto' an pangatna ta an namin di tagu ya tigonday anabaktuna.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça e todos os povos contemplam a sua glória.

⁷ An namin nadan mundayaw hinadan iniphod di tagu an umat hi bulul ya mibabainda.

⁷ São confundidos os que adoram estátuas e se gloriam em seus ídolos; pois os deuses se prostram diante do Senhor.

⁸ Ta donglon'en nadan tataguh ad Zion ya hinadan udum an bobleh ad Judah hidiyen ma'at ya umamlongda i diyen atom Apu Dios an munhumalya.

⁸ Ouve e se alegra Sião, exultam as cidades de Judá por causa de vossos juízos, Senhor.

⁹ Te he''a Apu Dios di na'abbaktun ap'apuh tun luta an ma''id ha nipaddung i he"a hinadan dios di udum an boble.

⁹ Porque vós, Senhor, sois o soberano de toda a terra, vós sois o Altíssimo entre todos os deuses.

¹⁰ Ot da'yun naminhod i Apu Dios ya hanat idinongyu nadan adi maphod an pangatyu.

¹⁰ O Senhor ama os que detestam o mal, ele vela pelas almas de seus servos e os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Ot mipa'amlong ta'un mangun'unud i Apu Dios te napatalan di punnomnom ta'u.

¹¹ A luz resplandece para o justo, e a alegria é concedida ao homem de coração reto.

¹² Ot an namin ta'un mangun'unud i Apu Dios ya hanat mun'am'amlong ta'u an mundayaw ya munhana i hiya.

¹² Alegrai-vos, ó justo, no Senhor, e dai glória ao seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.