Salmos 97

Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Hi Apu Dios ya hiyay Ap'apu.

¹ O S enhor reina! Alegre-se a terra, exultem os litorais mais distantes.

² Hiya ya adi matigo te paddungnay nali'mutan i han ngimmitit an bugut.

² Nuvens escuras o cercam; justiça e retidão são a base de seu trono.

³ Iyalinay apuy ta pumpu'ulana nadan binuhulna an wah nunlini"odana.

³ Fogo se espalha adiante dele, queimando todos os seus inimigos.

⁴ Ya hana'en kilat an ipa'alina ya binangana tun luta ya umalyog tun luta hi pangat di kidul ya kilat.

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Ta hanada'en billid ya mabalin an umatdah ahhukal an ma'umadah hinangngab Apu Dios an ap'apun namin di wahtun luta.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do S enhor , diante do Senhor de toda a terra.

⁶ Ya an namin di wah ad lagud ya ipa'inniladay amaphodna ya nan nipto' an pangatna ta an namin di tagu ya tigonday anabaktuna.

⁶ Os céus proclamam sua justiça; todos os povos veem sua glória.

⁷ An namin nadan mundayaw hinadan iniphod di tagu an umat hi bulul ya mibabainda.

⁷ Sejam envergonhados os que adoram ídolos, os que contam vantagem de seus deuses inúteis, pois todos os deuses se prostram diante dele.

⁸ Ta donglon'en nadan tataguh ad Zion ya hinadan udum an bobleh ad Judah hidiyen ma'at ya umamlongda i diyen atom Apu Dios an munhumalya.

⁸ Sião ouviu e se alegrou, e todas as cidades de Judá exultam, por causa de tua justiça, ó S

⁹ Te he''a Apu Dios di na'abbaktun ap'apuh tun luta an ma''id ha nipaddung i he"a hinadan dios di udum an boble.

⁹ Pois tu, S enhor , és supremo sobre toda a terra; és exaltado muito acima de todos os deuses.

¹⁰ Ot da'yun naminhod i Apu Dios ya hanat idinongyu nadan adi maphod an pangatyu.

¹⁰ Vocês que amam o S enhor , odeiem o mal! Ele protege a vida de seus fiéis e os resgata da mão dos perversos.

¹¹ Ot mipa'amlong ta'un mangun'unud i Apu Dios te napatalan di punnomnom ta'u.

¹¹ A luz brilha sobre os justos, e a alegria, sobre os que têm coração íntegro.

¹² Ot an namin ta'un mangun'unud i Apu Dios ya hanat mun'am'amlong ta'u an mundayaw ya munhana i hiya.

¹² Alegrem-se no S enhor todos os justos e louvem seu santo nome!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.