Salmos 56

Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Hom'ona' bahan Apu Dios te pamaag tayyah ona' pudupudugon hinadan binuhul'u ta nunhigla tayyan ona' maligligatan

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois os homens me pressionam; o tempo todo me atacam e me oprimem.

² an adida umenglen mamudupudug i ha"on hi abigabigat yaden dakkodakkolda bo udot.

² Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.

³ Mu hinan timpun tumakuta' ya mundinola' i Apu Dios an ongal di abalinana.

³ Mas eu, quando estiver com medo, confiarei em ti.

⁴ Ot dayawo' hi Apu Dios te madinola' hinan imbaganan ihwanga' i hiya.

⁴ Em Deus, cuja palavra eu louvo, em Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o simples mortal?

⁵ Hanadan mi'buhul i ha"on ya dakol di adida ipabahul i ha"on.

⁵ O tempo todo eles distorcem as minhas palavras; estão sempre tramando prejudicar-me.

⁶ Ya hahalipatana' ta eda mumbota' hinan pangipluya' ta way atondan mamaten ha"on.

⁶ Conspiram, ficam à espreita, vigiam os meus passos, na esperança de tirar-me a vida.

⁷ Ot Apu Dios, hanat adim ibahhon dusaon dida.

⁷ Deixarás escapar essa gente tão perversa? Na tua ira, ó Deus, derruba as nações.

⁸ Innilam Apu Dios an namin di e' immukayungan ya innilam di dinakol di luwa' hinadan e' limmuwaluwaan.

⁸ Registra, tu mesmo, o meu lamento; recolhe as minhas lágrimas em teu odre; acaso não estão anotadas em teu livro?

⁹ Ya innila' Apu Dios an wadawada'a an mumpapto' i ha"on ta hiya nan mumpaboddanga"en he"a on munhunohunod nadan binuhul'u.

⁹ Os meus inimigos retrocederão, quando eu clamar por socorro. Com isso saberei que Deus está a meu favor.

¹⁰ Dayawo' hi Apu Dios te madinola' hinadan adi mibahhon imbagana.

¹⁰ Confio em Deus, cuja palavra louvo, no Senhor, cuja palavra louvo,

¹¹ Ya adiya' tumakut te hiyay pundinola' hi mangipapto' i ha"on ot ma"id ha tagu hi abalinanan manadag i ha''on.

¹¹ nesse Deus eu confio, e não temerei. Que poderá fazer-me o homem?

¹² Ot pa'annungo' nan imbaga' hi i'nong'un he''a Apu Dios ta punhanaa' i he"a.

¹² Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.

¹³ Te binanoddangana' i he''a ta nihwanga' hi ate.

¹³ Pois me livraste da morte e os meus pés de tropeçarem, para que eu ande diante de Deus na luz que ilumina os vivos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.