Salmos 12

Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Apu Dios, daan mo bahan ta boddangan da'mi te tuwe mon mun'ama"id nadan mangun'unud i he"a.

¹ Salva-nos, Senhor, pois não existe mais o piedoso; os fiéis desapareceram dentre os filhos dos homens.

² Te munhin'a'ambunda.

² Cada um fala com falsidade ao seu próximo; falam com lábios lisonjeiros e coração dobre.

³ Ot daan mot he''ay mangupup hi to'oda ta way atondan duminong an munlattuwag.

³ Corte o Senhor todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente,

⁴ Te madinolda an gapuh panapitda ya mabalin an alanda nadan gagamgamanda.

⁴ os que dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; os nossos lábios a nós nos pertencem; quem sobre nós é senhor?

⁵ Mu alyon Apu Dios di, Tinigo' di na'na'at hinadan nun'awotwot.

⁵ Por causa da opressão dos pobres, e do gemido dos necessitados, levantar-me-ei agora, diz o Senhor; porei em segurança quem por ela suspira.

⁶ Mapmaphod hinaen hapit Apu Dios te nan hapitna ya umat i ha namahmah an silber an numpipitun nilutu.

⁶ As palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada numa fornalha de barro, purificada sete vezes.

⁷ Ot he''a Apu Dios di dinlonmi hi mangipapto' i da'mi ta mihwang amih inggana hinan pangat nadan tatagun adi maphod di pangatda.

⁷ Guarda-nos, ó Senhor; desta geração defende-nos para sempre.

⁸ Te ta'on on idanay umayanmi on dedahdi.

⁸ Os ímpios andam por toda parte, quando a vileza se exalta entre os filhos dos homens.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.