Neemias 10

Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs VC

VC Versão Católica

¹ Hanada'en numpumpelma hinan intudo'min nunhahapitanmi ya ha''on an gobelnador an hi Nehemiah an imbabalen Hakaliah ya hi Sedekiah

¹ Eis os que apuseram o seu selo: Neemias, o governador, filho de Helquias.

² ya hi Serayah ya hi Asariah ya hi Jeremiah

² Saraías, Azarias, Jeremias,

³ ya hi Pasur ya hi Amariah ya hi Malkijah

³ Fasur, Amarias, Melquias,

⁴ ya hi Hattus ya hi Sebaniah ya hi Malluk

⁴ Hatus, Sebenias, Meluc,

⁵ ya hi Harim ya hi Meremot ya hi Obadiah

⁵ Harim, Merimut, Abdias,

⁶ ya hi Daniel ya hi Ginneton ya hi Baruk

⁶ Daniel, Genton, Baruc,

⁷ ya hi Mesullam ya hi Abijah ya hi Mijamin

⁷ Mosolão, Abias, Miamin,

⁸ ya hi Maasiah ya hi Bilgay ya hi Semayah. Ta danae nadan padi an numpelma hinan nunhahapitan ta'u.

⁸ Maazias, Belgai, Semeías.

⁹ Ya datuwe nadan udum an ibbadan tinanud Libay an numpelma an da Jesua an imbabalen Asaniah ya hi Binnuy an tinanud Henadad ya hi Kadmiel

⁹ Levitas: Josué, filho de Azanias, Benui, dos filhos de Henadad, Cadmiel

¹⁰ ya nadan i'ibana an da Sebaniah ya hi Hodiah ya hi Kelita ya hi Pelayah ya hi Hanan

¹⁰ e seus irmãos, Sebenias, Odaías, Celita, Falaías, Hanã,

¹¹ ya hi Mika ya hi Rehob ya hi Hasabiah

¹¹ Mica, Roob, Hasebias,

¹² ya hi Sakkur ya hi Serebiah ya hi Sebaniah

¹² Zacur, Serebias, Sabanias,

¹³ ya hi Hodiah ya hi Bani ya hi Beninu.

¹³ Odaías, Bani, Baninu.

¹⁴ Ya datuwe damdama nadan ap'apun bumoddang i ha"on an numpelma an da Paros ya hi Pahat-Moab ya hi Elam ya hi Sattu ya hi Bani

¹⁴ Chefes do povo: Faros, Faat-Moab, Elão, Zetu, Bani,

¹⁵ ya hi Bunni ya hi Asgad ya hi Bebay

¹⁵ Boni, Azgad, Bebai,

¹⁶ ya hi Adonijah ya hi Bigbay ya hi Adin

¹⁶ Adonias, Begoai, Adin,

¹⁷ ya hi Ater ya hi Hesekiah ya hi Assur

¹⁷ Ater, Ezequias, Azur,

¹⁸ ya hi Hodiah ya hi Hasum ya hi Besay

¹⁸ Odaías, Hasum, Besaí,

¹⁹ ya hi Harip ya hi Anatot ya hi Nebay

¹⁹ Haref, Anatot, Nebai,

²⁰ ya hi Magpias ya hi Mesullam ya hi Hesir

²⁰ Megfias, Mosolão, Hazir,

²¹ ya hi Mesesabel ya hi Sadok ya hi Jaddua

²¹ Mesizabel, Sadoc, Jedua,

²² ya hi Pelatiah ya hi Hanan ya hi Anayah

²² Feltias, Hanã, Anaías,

²³ ya hi Hosea ya hi Hananiah ya hi Hassub

²³ Oséias, Ananias, Hassub,

²⁴ ya hi Hallohes ya hi Pilha ya hi Sobek

²⁴ Aloes, Falea, Sobec,

²⁵ ya hi Rehum ya hi Hasabnah ya hi Maaseyah

²⁵ Reum, Hasebna, Maasias,

²⁶ ya hi Ahiah ya hi Hanan ya hi Anan

²⁶ Equias, Hanã, Anã,

²⁷ ya hi Malluk ya hi Harim ya hi Baanah.

²⁷ Meluc, Harim, Baana.

²⁸ Ta hay nitudo' ya an namin ta'un tinanud Israel ya adi ta'u mo iyunnud hinadan pangat nadan ni'iboble i dita'u an gapuh nanginnilaan ta'uh nadan tugun Apu Dios an umat hinadan tinanud Libay an padi ya nadan udum an i'ibadan holagna an nadan mungguwalyah nadan geyt ya nadan mangipangpanguluh kanta hinan pundayawan ya nadan muntamuh nan Templo ya ta'on on hanadan ahawa ta'u ya nadan imbabale ta'un mabalin an waday ma'awatana

²⁸ O resto do povo, os sacerdotes, levitas, porteiros, cantores, natineus, e todos os que estavam separados dos povos estrangeiros para seguir a lei de Deus, suas mulheres, filhos e filhas, todos os que estavam em idade de conhecer e compreender,

²⁹ ya mun'oh'ohha ta'uh tudan ap'apu tee an munsapata ta ibaga ta'u an unudon ta'un namin nadan tugun Apu Dios an indatna i handin baalna an hi Moses. Mu alina'eh on ibahho ta'u ya abuluton ta'un madusa ta'u.

²⁹ juntaram-se aos seus irmãos, às pessoas importantes, e se comprometeram com juramento a caminhar segundo a lei de Deus, dada por intermédio de Moisés, seu servo, a observar e a praticar todos os mandamentos do Senhor, nosso Deus, suas ordenações e leis.

³⁰ Ot ibaga ta'u bon adi ta'u iyabulut hanadan imbabale ta'u an mi'yahawadah tudan ni'iboblen dita'u.

³⁰ Prometemos não dar nossas filhas aos habitantes da terra e não tomar suas filhas para os nossos filhos;

³¹ Ya adi ta'u bo gumattang hi kumpulnan iyalin nadan mumpunggattang an malpuh udum hi boble an umat hi makan hi'on Habadun tungo onu nadan udum an mangilin an algo. Ya wa'e ta nadatngan nan mi'apituh tawon ya adi ta'u tanoman nadan luta ya adi ta'u mo hingilon nadan impa'utang ta'u.

³¹ nada comprar da terra, em dia de sábado ou em dia de festa, se trouxessem para vender, naqueles dias, mercadorias ou quaisquer gêneros alimentícios que fossem; deixar repousar a terra e não reclamar nenhuma dívida no sétimo ano.

³² Ya atawotawon on unudon ta'u nan tugun an mahapul an mangdat ta'u hi opat di gramus an silber ta ma'usal hinan Templo.

³² Impusemo-nos a obrigação de pagar cada ano o terço de um siclo para o serviço do templo:

³³ Ta waday midadaan an tinapay hinan lamehaan ya nadan nat'onat'on an midawat i Apu Dios an umat hinan makan ya nadan maghob an mi'nong hi abigabigat ya hinan Habadun tungo ya nadan midawat hi'on nakayang nan bulan. Ya ta'on on nadan midawat hinadan udum an mangilin an algo ya nadan udum an midawat ya nadan mi'nong ta a'aanan di bungot Apu Dios an gapuh bahul ta'un tinanud Israel. Ya atbohdin hidiy pangalan ta'uh nadan udum an ma'usal hinan Templo.

³³ os pães da proposição, a oblação perpétua, o holocausto perpétuo, os sacrifícios dos sábados, das neomênias e das festas, as coisas consagradas, os sacrifícios expiatórios em favor de Israel, e para todo o serviço da casa de nosso Deus.

³⁴ Ya nunhahapitan ta'u ot ibubunut ta'un namin an ta'on on nadan padi ya nadan ibbadan tinanud Libay ta napto' nan timpun pangiyayan ta'u an himpahimpamu'un hinadan itungu hinan punggobhan hi mi'nong.

³⁴ Tiramos a sorte, sacerdotes, levitas e o povo, para a repartição da oferta da madeira, a fim de que cada família, por sua vez, em cada ano, nas épocas determinadas, trouxesse ao templo o material necessário para manter aceso o fogo do altar do Senhor, nosso Deus, de conformidade com o que está escrito na lei.

³⁵ Ya nan hopap di apiton ta'u an intanom ta'u hinan hintawon ya iye ta'uh nan Templo ya ta'on boh on nadan midat an bungan di bungbunga''an.

³⁵ Tomamos o compromisso de levar ao templo, cada ano, as primícias de nosso solo e as de nossos campos de apresentar igualmente aos sacerdotes que fazem o serviço da casa de Deus, como está prescrito na lei,

³⁶ Ya atbohdin iye ta'uh nan padi hinan Templo nadan panguluwan an lala'in imbabale ta'u ya ta'on on nadan hopap di imbabalen di halun ta'u ta miyappitdan Apu Dios te hidiyey nitudo' hinan tuguna.

³⁶ os primogênitos dos nossos filhos e de nossos rebanhos, e os primogênitos de nossos bois e de nossas ovelhas;

³⁷ Ya an namin bo nadan alina an malpuh nan hopap di apit ta'u ya nadan ma'inum ya manteka an malpuh nadan mapmaphod an bungan nadan bungbunga''an ya iye ta'uh nan Templo. Ya idat ta'u boh nadan ibba ta'un tinanud Libay nadan mi'apuluh nadan apiton ta'u te diday niyukodan di e mun'amung i dadiye hitun numboblayan ta'u on inyedah nan way Templo.

³⁷ do mesmo modo, de levar aos sacerdotes, nas salas da casa de Deus, as primícias de nossos alimentos, nossas oferendas, assim como dos frutos de todas as árvores, do vinho e do azeite; e de entregar o dízimo de nosso solo aos levitas, que estavam encarregados de transportá-lo para todas as nossas aglomerações agrícolas.

³⁸ Ya mahapul an waha padi an tinanud Aaron hi pun'adwan nadan tinanud Libay an e mun'amung hinadan mi'apuluh nadan apiton ta'u ya ahi iyen nadan ibbadan tinanud Libay hidih nan way Templo.

³⁸ Um sacerdote da linhagem de Aarão acompanharia os levitas quando recebessem o dízimo; e os levitas trariam o dízimo do dízimo à casa de nosso Deus, para as salas que servem de depósito.

³⁹ Ta athidin dita'un tinanud Israel an iye ta'u hinadan tinanud Libay nadan makan ya ma'inum ya manteka ta diday ukod an mangiyeh nan iha"adandah nan way Templo an nihaggon hinadan umohnongan nadan padi ya nadan mungguwalyah nadan geyt ya nadan mangipangpanguluh kantah nan pundayawan. Ot aton ta'u datuwe ta minaynayun an mapmaphod di ma'ma'at hinan Templo.

³⁹ Porque os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer para essas salas as primícias do trigo, do vinho e do azeite; nessas salas é que se acham os utensílios do santuário, e é ali que os sacerdotes se encontram em serviço, bem como os porteiros e os cantores. Assim é que nós não mais queremos negligenciar a casa de nosso Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →