Neemias 10

Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Hanada'en numpumpelma hinan intudo'min nunhahapitanmi ya ha''on an gobelnador an hi Nehemiah an imbabalen Hakaliah ya hi Sedekiah

¹ Os que assinaram e selaram o documento foram: O governador Neemias, filho de Hacalias, e Zedequias.

² ya hi Serayah ya hi Asariah ya hi Jeremiah

² Os sacerdotes Seraías, Azarias, Jeremias,

³ ya hi Pasur ya hi Amariah ya hi Malkijah

³ Pasur, Amarias, Malquias,

⁴ ya hi Hattus ya hi Sebaniah ya hi Malluk

⁴ Hatus, Sebanias, Maluque,

⁵ ya hi Harim ya hi Meremot ya hi Obadiah

⁵ Harim, Meremote, Obadias,

⁶ ya hi Daniel ya hi Ginneton ya hi Baruk

⁶ Daniel, Ginetom, Baruque,

⁷ ya hi Mesullam ya hi Abijah ya hi Mijamin

⁷ Mesulão, Abias, Miamim,

⁸ ya hi Maasiah ya hi Bilgay ya hi Semayah. Ta danae nadan padi an numpelma hinan nunhahapitan ta'u.

⁸ Maazias, Bilgai e Semaías.

⁹ Ya datuwe nadan udum an ibbadan tinanud Libay an numpelma an da Jesua an imbabalen Asaniah ya hi Binnuy an tinanud Henadad ya hi Kadmiel

⁹ Os levitas Jesua, filho de Azanias, Binui, dos descendentes de Henadade, Cadmiel,

¹⁰ ya nadan i'ibana an da Sebaniah ya hi Hodiah ya hi Kelita ya hi Pelayah ya hi Hanan

¹⁰ Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã,

¹¹ ya hi Mika ya hi Rehob ya hi Hasabiah

¹¹ Mica, Reobe, Hasabias,

¹² ya hi Sakkur ya hi Serebiah ya hi Sebaniah

¹² Zacur, Serebias, Sebanias,

¹³ ya hi Hodiah ya hi Bani ya hi Beninu.

¹³ Hodias, Bani e Beninu.

¹⁴ Ya datuwe damdama nadan ap'apun bumoddang i ha"on an numpelma an da Paros ya hi Pahat-Moab ya hi Elam ya hi Sattu ya hi Bani

¹⁴ Os líderes do povo Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,

¹⁵ ya hi Bunni ya hi Asgad ya hi Bebay

¹⁵ Buni, Azgade, Bebai,

¹⁶ ya hi Adonijah ya hi Bigbay ya hi Adin

¹⁶ Adonias, Bigvai, Adim,

¹⁷ ya hi Ater ya hi Hesekiah ya hi Assur

¹⁷ Ater, Ezequias, Azur,

¹⁸ ya hi Hodiah ya hi Hasum ya hi Besay

¹⁸ Hodias, Hasum, Besai,

¹⁹ ya hi Harip ya hi Anatot ya hi Nebay

¹⁹ Harife, Anatote, Nebai,

²⁰ ya hi Magpias ya hi Mesullam ya hi Hesir

²⁰ Magpias, Mesulão, Hezir,

²¹ ya hi Mesesabel ya hi Sadok ya hi Jaddua

²¹ Mesezabel, Zadoque, Jadua,

²² ya hi Pelatiah ya hi Hanan ya hi Anayah

²² Pelatias, Hanã, Anaías,

²³ ya hi Hosea ya hi Hananiah ya hi Hassub

²³ Oseias, Hananias, Hassube,

²⁴ ya hi Hallohes ya hi Pilha ya hi Sobek

²⁴ Haloes, Pílea, Sobeque,

²⁵ ya hi Rehum ya hi Hasabnah ya hi Maaseyah

²⁵ Reum, Hasabná, Maaseias,

²⁶ ya hi Ahiah ya hi Hanan ya hi Anan

²⁶ Aías, Hanã, Anã,

²⁷ ya hi Malluk ya hi Harim ya hi Baanah.

²⁷ Maluque, Harim e Baaná.

²⁸ Ta hay nitudo' ya an namin ta'un tinanud Israel ya adi ta'u mo iyunnud hinadan pangat nadan ni'iboble i dita'u an gapuh nanginnilaan ta'uh nadan tugun Apu Dios an umat hinadan tinanud Libay an padi ya nadan udum an i'ibadan holagna an nadan mungguwalyah nadan geyt ya nadan mangipangpanguluh kanta hinan pundayawan ya nadan muntamuh nan Templo ya ta'on on hanadan ahawa ta'u ya nadan imbabale ta'un mabalin an waday ma'awatana

²⁸ Então o restante do povo — os sacerdotes, os levitas, os guardas das portas, os cantores, os servidores do templo e todos que haviam se separado dos povos estrangeiros da terra a fim de obedecer à Lei de Deus, na companhia de suas esposas, seus filhos, suas filhas e de todos que tinham idade para entender —

²⁹ ya mun'oh'ohha ta'uh tudan ap'apu tee an munsapata ta ibaga ta'u an unudon ta'un namin nadan tugun Apu Dios an indatna i handin baalna an hi Moses. Mu alina'eh on ibahho ta'u ya abuluton ta'un madusa ta'u.

²⁹ uniu-se a seus líderes e assumiu um compromisso solene. Juraram que seriam amaldiçoados se não obedecessem à Lei de Deus, dada por seu servo Moisés, e prometeram obedecer atentamente a todos os mandamentos, estatutos e decretos do S enhor , nosso Senhor:

³⁰ Ot ibaga ta'u bon adi ta'u iyabulut hanadan imbabale ta'u an mi'yahawadah tudan ni'iboblen dita'u.

³⁰ “Prometemos não permitir que nossas filhas se casem com os habitantes desta terra, nem permitir que as filhas deles se casem com nossos filhos.

³¹ Ya adi ta'u bo gumattang hi kumpulnan iyalin nadan mumpunggattang an malpuh udum hi boble an umat hi makan hi'on Habadun tungo onu nadan udum an mangilin an algo. Ya wa'e ta nadatngan nan mi'apituh tawon ya adi ta'u tanoman nadan luta ya adi ta'u mo hingilon nadan impa'utang ta'u.

³¹ “Também prometemos que, se os habitantes desta terra trouxerem mercadorias ou cereais para vender no sábado ou em qualquer outro dia santo, não compraremos deles. A cada sete anos, deixaremos a terra descansar e cancelaremos todas as dívidas.

³² Ya atawotawon on unudon ta'u nan tugun an mahapul an mangdat ta'u hi opat di gramus an silber ta ma'usal hinan Templo.

³² “Além disso, prometemos obedecer ao mandamento de pagar o imposto anual de quatro gramas de prata para o serviço do templo de nosso Deus.

³³ Ta waday midadaan an tinapay hinan lamehaan ya nadan nat'onat'on an midawat i Apu Dios an umat hinan makan ya nadan maghob an mi'nong hi abigabigat ya hinan Habadun tungo ya nadan midawat hi'on nakayang nan bulan. Ya ta'on on nadan midawat hinadan udum an mangilin an algo ya nadan udum an midawat ya nadan mi'nong ta a'aanan di bungot Apu Dios an gapuh bahul ta'un tinanud Israel. Ya atbohdin hidiy pangalan ta'uh nadan udum an ma'usal hinan Templo.

³³ Esse imposto também será usado para providenciar os pães da presença, as ofertas regulares de cereais e os holocaustos, as ofertas para os sábados, para as celebrações da lua nova e para as festas anuais, as ofertas sagradas e as ofertas pelo pecado para fazer expiação por Israel. Será usado para tudo que for necessário para o trabalho no templo de nosso Deus.

³⁴ Ya nunhahapitan ta'u ot ibubunut ta'un namin an ta'on on nadan padi ya nadan ibbadan tinanud Libay ta napto' nan timpun pangiyayan ta'u an himpahimpamu'un hinadan itungu hinan punggobhan hi mi'nong.

³⁴ “Fizemos um sorteio a fim de definir uma escala anual regular para que as famílias dos sacerdotes, dos levitas e do povo tragam ao templo de nosso Deus a lenha para ser queimada no altar do S enhor , nosso Deus, conforme prescrito na Lei.

³⁵ Ya nan hopap di apiton ta'u an intanom ta'u hinan hintawon ya iye ta'uh nan Templo ya ta'on boh on nadan midat an bungan di bungbunga''an.

³⁵ “Prometemos trazer anualmente ao templo do S enhor os primeiros frutos de todas as colheitas, tanto dos produtos da terra como das árvores frutíferas.

³⁶ Ya atbohdin iye ta'uh nan padi hinan Templo nadan panguluwan an lala'in imbabale ta'u ya ta'on on nadan hopap di imbabalen di halun ta'u ta miyappitdan Apu Dios te hidiyey nitudo' hinan tuguna.

³⁶ Concordamos em entregar a Deus nossos filhos mais velhos e as primeiras crias de todos os nossos rebanhos, tanto de bois como de ovelhas, conforme prescrito pela Lei. Nós os apresentaremos aos sacerdotes que ministram no templo de nosso Deus.

³⁷ Ya an namin bo nadan alina an malpuh nan hopap di apit ta'u ya nadan ma'inum ya manteka an malpuh nadan mapmaphod an bungan nadan bungbunga''an ya iye ta'uh nan Templo. Ya idat ta'u boh nadan ibba ta'un tinanud Libay nadan mi'apuluh nadan apiton ta'u te diday niyukodan di e mun'amung i dadiye hitun numboblayan ta'u on inyedah nan way Templo.

³⁷ Armazenaremos os produtos da terra nos depósitos do templo de nosso Deus. Traremos o melhor de nossa farinha e outras ofertas de cereal, o melhor de nossos frutos, de nosso vinho novo e de nosso azeite. Prometemos ainda entregar aos levitas um décimo de tudo que nossa terra produzir, pois são os levitas que recolhem os dízimos em todas as cidades onde trabalhamos.

³⁸ Ya mahapul an waha padi an tinanud Aaron hi pun'adwan nadan tinanud Libay an e mun'amung hinadan mi'apuluh nadan apiton ta'u ya ahi iyen nadan ibbadan tinanud Libay hidih nan way Templo.

³⁸ “Um sacerdote descendente de Arão acompanhará os levitas quando receberem esses dízimos. A décima parte de tudo que for recolhido como dízimo será entregue pelos levitas ao templo de nosso Deus e colocada nos depósitos.

³⁹ Ta athidin dita'un tinanud Israel an iye ta'u hinadan tinanud Libay nadan makan ya ma'inum ya manteka ta diday ukod an mangiyeh nan iha"adandah nan way Templo an nihaggon hinadan umohnongan nadan padi ya nadan mungguwalyah nadan geyt ya nadan mangipangpanguluh kantah nan pundayawan. Ot aton ta'u datuwe ta minaynayun an mapmaphod di ma'ma'at hinan Templo.

³⁹ O povo e os levitas deverão trazer essas ofertas de cereal, de vinho novo e de azeite para os depósitos e colocá-las nos recipientes sagrados perto dos sacerdotes que ali estiverem ministrando, dos guardas das portas e dos cantores. “Prometemos não descuidar do templo de nosso Deus”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →