1 Crônicas 1

Nan Hapit Apu Dios (IFA) vs VC

VC Versão Católica

¹ Hi Adam ya nuntanud ta hi Set. Ot muntanud hi Set ta hi Enos. Ot muntanud hi Enos

¹ Adão, Set, Enós,

² ta hi Kenan. Ot muntanud hi Kenan ta hi Mahalalel. Ot muntanud hi Mahalalel ta hi Jared.

² Cainã, Malaleel, Jared,

³ Ot muntanud hi Jared ta hi Enok. Ot muntanud hi Enok ta hi Metuselah. Ot muntanud hi Metuselah ta hi Lamek. Ot muntanud hi Lamek

³ Henoc, Matusalém,Lamec,

⁴ ta hi Noah an hi aman da Sem ya hi Ham ya hi Japet.

⁴ Noé, Sem, Cam e Jafet.

⁵ Hi Japet ya hay linala'ih imbabalena ya hi Gomer ya hi Magog ya hi Maday ya hi Jaban ya hi Tubal ya hi Mesek ya hi Tiras.

⁵ Filhos de Jafet: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.

⁶ Ya hi Gomer ya hay linala'ih imbabalena ya hi Askenas ya hi Ripat ya hi Togarmah.

⁶ Filhos de Gomer: Asquenaz, Rifiat, e Togorma.

⁷ Ya hi Jaban ya hay linala'ih imbabalena ya hi Elisah ya hi Tarsis ya hi Kittim ya hi Rodanim.

⁷ Filhos de Javã: Elisa, Tarsis, Cetim e Dodanim.

⁸ Hay linala'ih imbabalen Ham ya hi Kus ya hi Misraim ya hi Put ya hi Kanaan.

⁸ Filhos de Cam: Cus, Mesraim, Fut, e Canaã.

⁹ Ya hi Kus ya hay linala'ih imbabalena ya hi Seba ya hi Habilah ya hi Sabta ya hi Raamah ya hi Sabteka. Ya hi Raamah ya hay linala'ih imbabalena ya da Seba i Dedan.

⁹ Filhos de Cus: Saba, Hevila, Sabata, Regma e Sabteca. Filhos de Regma: Saba e Dadã.

¹⁰ Ya wada boy oha an holag Kus an hi Nimrod an nundongol an ongal di abalinana an mi'gubat hi abobbobleh tun luta.

¹⁰ Cus gerou Nemrod, aquele que por primeiro foi poderoso na terra.

¹¹ Ya hi Misraim ya nuntanud ta nadan i Lud ya i Anam ya i Lehab ya i Naptuh

¹¹ Mesraim gerou os ludim, os ananim, os laabim, os neftuim, os fetrusim, os casluim,

¹² ya i Patrus ya i Kaptor ya i Kasluh an nalpuwan nadan i Pilistia.

¹² dos quais procederam os filisteus e os caftorim.

¹³ Ya hi Kanaan ya hay imbabalena ya hi Sidon an hay panguluwan ya hi Hit

¹³ Canaã gerou Sidon, seu primogênito, e Het,

¹⁴ ya hi Jebus ya hi Amor ya hi Girgas

¹⁴ os jebuseus, os amorreus e os gergeseus,

¹⁵ ya hi Hib ya hi Ark ya hi Sin

¹⁵ os heveus, os araceus, os sineus,

¹⁶ ya hi Arbad ya hi Semar ya hi Hamat.

¹⁶ os aradeus, os samareus e os hamateus.

¹⁷ Ya hi Sem ya hay linala'ih imbabalena ya hi Elam ya hi Assur ya hi Arpaksad ya hi Lud ya hi Aram.

¹⁷ Filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxad, Lud, Arão, Hus, Hul, Geter, e Mosoc.

¹⁸ Ya hi Arpaksad ya nuntanud ta hi Selah. Ot muntanud hi Selah ta hi Eber.

¹⁸ Arfaxad gerou Sale, o qual gerou Heber.

¹⁹ Ya hi Eber ya duwaday linala'in imbabalena. Nan oha ya nginadananda ta hi Peleg te hidin niyayyam ya nagodwa tun luta. Ya hi ibbana ya nginadananda ta hi Joktan.

¹⁹ Dois filhos nasceram a Heber: um se chamou Faleg, porque a divisão da terra foi em seu tempo, e seu irmão foi chamado Jectã.

²⁰ Ya hi Joktan di hi aman da Almodad ya hi Selep ya hi Hasarmabet ya hi Jerah

²⁰ Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot,

²¹ ya hi Hadoram ya hi Usal ya hi Diklah

²¹ Jaré, Adorão, Huzal e Decla;

²² ya hi Obal ya hi Abimael ya hi Seba

²² Hebal, Abimael, Seba,

²³ ya hi Opir ya hi Habilah ya hi Jobab. Ta datuwe nadan linala'in imbabalen Joktan.

²³ Ofir, Hevila e Jobab, todos filhos de Jectã.

²⁴ Ta hi Sem nimpe ya nuntanud ta hi Arpaksad. Ot muntanud hi Arpaksad ta hi Selah. Ot muntanud hi Selah

²⁴ De Sem: Arfaxad, Sale,

²⁵ ta hi Eber. Ot muntanud hi Eber ta hi Peleg. Ot muntanud hi Peleg ta hi Reu. Ot muntanud hi Reu

²⁵ Heber, Faleg, Ragau,

²⁶ ta hi Serug. Ot muntanud hi Serug ta hi Nahor an hi aman Terah. Ot muntanud hi Terah

²⁶ Serug, Nacor, Taré,

²⁷ ta hi Abram an hay ohah ngadana ya hi Abraham.

²⁷ Abrão, que é Abraão.

²⁸ Hi Abraham ya nadan linala'i an imbabalena ya da Isaac i Ismael.

²⁸ Filhos de Abraão: Isaac e Ismael,

²⁹ Ya datuwe nadan tinanud Ismael an hay panguluwan ya hi Nebayot ot ahi hi Kedar ot ahi hi Adbeel ot ahi hi Mibsam

²⁹ dos quais a posteridade é a seguinte: Nabaiot, primogênito de Ismael; em seguida, Cedar, Adbeel, Mabsão,

³⁰ ot ahi hi Misma ot ahi hi Dumah ot ahi hi Massa ot ahi hi Hadad ot ahi hi Tema

³⁰ Masma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

³¹ ot ahi hi Jetur ot ahi hi Napis ot ahi hi Kedemah. Ta danaey imbabalen Ismael.

³¹ Jetur, Nafis, Cedma, que são os filhos de Ismael.

³² Ya nadan udum an linala'i an imbabalen Abraham hinan numbintanana an hi Keturah ya hi Simran ya hi Joksan ya hi Medan ya hi Midian ya hi Isbak ya hi Suah.

³² Filhos de Cetura, concubina de Abraão: ela deu à luz Zimrã, Jecsã, Madã, Madiã, Jesboc e Sué. Filhos de Jecsã: Seba e Dedã.

³³ Ya hay linala'i an imbabalen Midian ya da Epah ya hi Eper ya hi Hanok ya hi Abida ya hi Eldaah. Danae nadan holag Keturah an numbintanan Abraham.

³³ Filhos de Madiã: Efa, Efer, Henoc, Abida e Eldaa, todos filhos de Cetura.

³⁴ Hi Abraham ya hiyay hi aman Isaac. Ya hay linala'ih imbabalen Isaac ya da Esau i Jacob an hay ohah ngadana ya hi Israel.

³⁴ Abraão gerou Isaac. Filhos de Isaac: Esaú e Jacó.

³⁵ Ya hay linala'ih imbabalen Esau ya hi Elipas ya hi Rewel ya hi Jeus ya hi Jalam ya hi Korah.

³⁵ Filhos de Esaú: Elifaz, Rauel, Jeus, Ielon e Coré.

³⁶ Ya hay linala'in imbabalen Elipas ya hi Teman ya hi Omar ya hi Sepo ya hi Gatam ya hi Kenas ya hi Timna ya hi Amalek.

³⁶ Filhos de Elifaz: Temã, Omar, Sef, Gatã, Cenez, Tamna, Amalec.

³⁷ Hay linala'ih imbabalen Rewel ya hi Nahat ya hi Serah ya hi Sammah ya hi Missah.

³⁷ Filhos de Rauel: Naat, Zara, Sama e Meza.

³⁸ Hay linala'ih imbabalen Seir ya hi Lotan ya hi Sobal ya hi Sibeon ya hi Anah ya hi Dison ya hi Eser ya hi Disan.

³⁸ Filhos de Seir: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser e Disã.

³⁹ Ya hi Lotan ya hay linala'ih imbabalena ya da Hori i Homan. Ya waday babai an hi ibban Lotan an hi Timna.

³⁹ Filhos de Lotã: Hori e Homão. Irmã de Lotã: Tamna.

⁴⁰ Ya hay linala'ih imbabalen Sobal ya hi Alban ya hi Manahat ya hi Ebal ya hi Sepo ya hi Onam. Ya hi Sibeon ya hay linala'ih imbabalena ya da Ayah i Anah.

⁴⁰ Filhos de Sobal: Aliã, Manaat, Ebal, Sefi e Onão. Filhos de Sebeon: Aia e Ana. Filho de Ana: Dison.

⁴¹ Ya hi Anah ya hi Dison han lala'in imbabalena. Ya hay linala'ih imbabalen Dison ya da Hemdan ya hi Esban ya hi Itran ya hi Keran.

⁴¹ Filhos de Dison: Hamrão, Esebã, Jetrã e Carã.

⁴² Ya hay linala'ih imbabalen Eser ya hi Bilhan ya hi Saaban ya hi Akan. Ya hay linala'ih imbabalen Disan ya da Us i Aran.

⁴² Filhos de Eser: Balaa, Zavã e Jacã. Filhos de Disã: Hus e Arã.

⁴³ Hidin ma"id ni' ha patul nadan tinanud Israel ya wadada mo tuwaliy numpatul hi ad Edom. Ta hay patul hi ad Edom ya hi Bela an imbabalen Beor an hay nunhituwana ya hi ad Dinhabah hidih ad Edom.

⁴³ Eis os reis que reinaram na terra de Edom, antes que um rei governasse sobre os israelitas. Bela, filho de Beor, cuja cidade se chamava Denaba.

⁴⁴ Ya hidin nateh Bela ya nihukkat an numpatul hi Jobab an imbabalen Serah an i Bosrah hidih ad Edom.

⁴⁴ Depois da morte de Bela, Jobab, filho de Zaré, de Bosra, reinou em seu lugar.

⁴⁵ Ya hidin nate boh Jobab ya nihukkat an numpatul hi Husam an i Teman.

⁴⁵ Jobab morreu e Husão, do país dos temanitas, lhe sucedeu.

⁴⁶ Ya hidin nateh Husam ya nihukkat an numpatul hi Hadad an imbabalen Bedad. Hi Hadad ya inabakna nadan i Midian hidin nunggugubatandah ad Moab. Ya hay nunhituwana ya hi ad Abit hidih ad Edom

⁴⁶ Estando Husão morto, subiu ao trono Adad, filho de Badad, que derrotou os madianitas na terra de Moab. Sua cidade se chamava Avit.

⁴⁷ Ya hidin nateh Hadad ya nihukkat an numpatul hi Samlah an i Masrekah.

⁴⁷ Adad morreu, e Semla, de Masreca, lhe sucedeu.

⁴⁸ Ya hidin nate boh Samlah ya nihukkat an numpatul hi Saul an i Rehobot an nihaggon hinan wangwang an nungngadan hi Euprates.

⁴⁸ Semla morreu, e Saul de Roobot, que está situado junto do rio, lhe sucedeu.

⁴⁹ Ya hidi bon nateh Saul ya hay nihukkat hi numpatul ya hi Baal-Hanan an imbabalen Akbor.

⁴⁹ Saul morreu e Balanã, filho de Acobor, lhe sucedeu.

⁵⁰ Ya hidin nateh Baal-Hanan ya nihukkat an numpatul hi Hadad. Ya hay ngadan nan boblen ena nunhituwan ya hi ad Pau hidih ad Edom. Hay ngadan ahawana ya hi Mehetabel an imbabalen Matred an hi na' Me-Sahab.

⁵⁰ Balanã morreu, e Adad lhe sucedeu. Sua cidade se chamava Fau, e sua mulher Meetabel, filha de Matred, filha de Mesaab.

⁵¹ Indani ya nateh Hadad.

⁵¹ Morreu Adad. Os governadores de Edom foram: o governador de Tamna, o governador Alva, o governador Jetet,

⁵² ya hi Oholibamah ya hi Elah ya hi Pinon

⁵² o governador Oolibama, o governador Ela, o governador Finon,

⁵³ ya hi Kenas ya hi Teman ya hi Mibsar

⁵³ o governador Cenez, o governador Temã, o governador Mabsar,

⁵⁴ ya hi Magdiel ya hi Iram. Ta way oha i datuwe on impanguluna nadan tinanud an nalpuwana.

⁵⁴ o governador Magdiel, o governador Hirão. Estes são os governadores de Edom.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →