Jó 26

Biblica® Baịbụlụ Nsọ nʼIgbo Ndị Ugbu a nke dịrị onye ọbụla ịgụ (IBO) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Mgbe ahụ, Job zaghachiri:

¹ Jó, porém, respondeu:

² “Lee ka i si nyere onye na-adịghị ike aka!

² Como sabes ajudar ao que não tem força e prestar socorro ao braço que não tem vigor!

³ Lee ụdị ndụmọdụ i nyerela onye na-enweghị amamihe!

³ Como sabes aconselhar ao que não tem sabedoria e revelar plenitude de verdadeiro conhecimento!

⁴ Ọ bụ onye nyeere gị aka ikwu okwu ndị a?

⁴ Com a ajuda de quem proferes tais palavras? E de quem é o espírito que fala em ti?

⁵ “Ndị nwụrụ anwụ nọ nʼoke ihe mgbu,

⁵ A alma dos mortos treme debaixo das águas com seus habitantes.

⁶ Ala mmụọ gba ọtọ nʼihu Chineke;

⁶ O além está desnudo perante ele, e não há coberta para o abismo.

⁷ Ọ na-agbasapụ elu elu nke mbara eluigwe nʼelu ebe tọgbọrọ nʼefu.

⁷ Ele estende o norte sobre o vazio e faz pairar a terra sobre o nada.

⁸ Ọ na-ekechi mmiri nʼime igwe ojii,

⁸ Prende as águas em densas nuvens, e as nuvens não se rasgam debaixo delas.

⁹ Ọ na-ekpuchi ihu ọnwa nke dị nʼuju ya,

⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ele estende a sua nuvem.

¹⁰ O kewapụtara oke nʼelu ogbu mmiri,

¹⁰ Traçou um círculo à superfície das águas, até aos confins da luz e das trevas.

¹¹ Ogidi niile nke eluigwe na-ama jijiji,

¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça.

¹² Nʼike ya ka o ji kpalie oke osimiri;

¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate o adversário.

¹³ Ọ bụ site na nkuume ya ka mbara eluigwe ji maa mma;

¹³ Pelo seu sopro aclara os céus, a sua mão fere o dragão veloz.

¹⁴ Ihe ndị a bụ ọnụ ọnụ ọrụ aka ya;

¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos! Que leve sussurro temos ouvido dele! Mas o trovão do seu poder, quem o entenderá?

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.