Salmos 97

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Uralkodik az ÚR! Vigadjon a föld, örüljön a sok sziget!

¹ O Senhor Deus é Rei. Alegre-se a terra! Fiquem contentes, ilhas dos mares!

² Felhő és sűrű köd van körülötte, igazság és jog trónjának támasza.

² Em volta dele há nuvens e escuridão; as bases do seu reinado são a honestidade e a justiça.

³ Tűz jár előtte, és megégeti ellenségeit mindenütt.

³ Na sua frente, vai um fogo que queima os inimigos ao seu redor.

⁴ Villámai bevilágítják a földkerekséget, látja ezt a föld, és megremeg.

⁴ Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra vê e treme.

⁵ Viaszként olvadnak meg a hegyek az ÚR előtt, az egész föld Ura előtt.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do diante do Senhor de toda a terra.

⁶ Az egek hirdetik igazságát, minden nép látja dicsőségét.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua

⁷ Megszégyenülnek a bálványimádók mind, akik a bálványokkal dicsekszenek. Az ÚR előtt borul le minden isten.

⁷ Os que adoram imagens ficam envergonhados; passam vergonha os que se gabam dos seus ídolos. Diante de Deus, o todos os deuses se curvam.

⁸ Hallja ezt Sion, és örül, Júda leányai vigadnak ítéleteiden, ó URam!

⁸ Por causa dos teus julgamentos, ó o povo de Jerusalém está contente, e as cidades de Judá se alegram.

⁹ Mert te vagy, URam, a legfenségesebb az egész földön, magasan fölötte vagy minden istennek.

⁹ Ó Senhor , Deus Altíssimo, tu governas o mundo inteiro, tu estás acima de todos os deuses.

¹⁰ Ti, akik szeretitek az URat, gyűlöljétek a gonoszságot! Megőrzi ő híveinek életét, kimenti őket a bűnösök kezéből.

¹⁰ Vocês, que amam a Deus, o Senhor , odeiem o mal; ele protege a vida dos que lhe são fiéis e os livra do poder dos maus.

¹¹ Fényözön árad az igazra, és öröm a tiszta szívűekre.

¹¹ A luz ilumina a vida dos honestos, e a alegria ilumina o caminho dos que obedecem a Deus.

¹² Örüljetek, ti igazak, az ÚRban, magasztaljátok szent nevét!

¹² Que o Senhor seja a alegria de vocês que são obedientes a ele! Que o Santo Deus seja louvado!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.