Salmos 97

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Uralkodik az ÚR! Vigadjon a föld, örüljön a sok sziget!

¹ Reina o Senhor . Regozije-se a terra, alegrem-se as muitas ilhas.

² Felhő és sűrű köd van körülötte, igazság és jog trónjának támasza.

² Nuvens e escuridão o rodeiam, justiça e juízo são a base do seu trono.

³ Tűz jár előtte, és megégeti ellenségeit mindenütt.

³ Adiante dele vai um fogo que lhe consome os inimigos em redor.

⁴ Villámai bevilágítják a földkerekséget, látja ezt a föld, és megremeg.

⁴ Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Viaszként olvadnak meg a hegyek az ÚR előtt, az egész föld Ura előtt.

⁵ Derretem-se como cera os montes, na presença do Senhor , na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ Az egek hirdetik igazságát, minden nép látja dicsőségét.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

⁷ Megszégyenülnek a bálványimádók mind, akik a bálványokkal dicsekszenek. Az ÚR előtt borul le minden isten.

⁷ Sejam confundidos todos os que servem a imagens de escultura, os que se gloriam de ídolos; prostrem-se diante dele todos os deuses.

⁸ Hallja ezt Sion, és örül, Júda leányai vigadnak ítéleteiden, ó URam!

⁸ Sião ouve e se alegra, as filhas de Judá se regozijam, por causa da tua justiça, ó

⁹ Mert te vagy, URam, a legfenségesebb az egész földön, magasan fölötte vagy minden istennek.

⁹ Pois tu, Senhor , és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo elevado acima de todos os deuses.

¹⁰ Ti, akik szeretitek az URat, gyűlöljétek a gonoszságot! Megőrzi ő híveinek életét, kimenti őket a bűnösök kezéből.

¹⁰ Vós que amais o Senhor , detestai o mal; ele guarda a alma dos seus santos, livra-os da mão dos ímpios.

¹¹ Fényözön árad az igazra, és öröm a tiszta szívűekre.

¹¹ A luz difunde-se para o justo, e a alegria, para os retos de coração.

¹² Örüljetek, ti igazak, az ÚRban, magasztaljátok szent nevét!

¹² Alegrai-vos no Senhor , ó justos, e dai louvores ao seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.