Salmos 95

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Jöjjetek, örvendezzünk az ÚR előtt, ujjongjunk szabadító kősziklánk előtt!

¹ Venham todos, e louvemos a Deus, o Cantemos com alegria à rocha que nos salva.

² Menjünk eléje hálaadással, ujjongjunk előtte énekszóval!

² Vamos comparecer diante dele com ações de graças, cantando alegres hinos de louvor.

³ Mert nagy Isten az ÚR, nagy király minden isten fölött.

³ Pois o Senhor é Deus poderoso; é Rei poderoso acima de todos os deuses.

⁴ Kezében vannak a föld mélységei, a hegyek ormai is az övéi.

⁴ Ele reina sobre o mundo inteiro, desde as cavernas mais profundas até os montes mais altos.

⁵ Övé a tenger, hiszen ő alkotta, a szárazföldet is az ő keze formálta.

⁵ O Senhor reina sobre o mar, que ele fez, e também sobre a terra, que ele mesmo formou.

⁶ Jöjjetek, boruljunk le, hajoljunk meg, essünk térdre alkotónk, az ÚR előtt!

⁶ Venham, fiquemos de joelhos e adoremos o Vamos nos ajoelhar diante do nosso Criador.

⁷ Mert ő a mi Istenünk, mi pedig legelőjének népe, kezében levő nyáj vagyunk. Most, amikor halljátok szavát,

⁷ Ele é o nosso Deus; nós somos o povo que ele guia, somos o rebanho do qual ele cuida. Escutem hoje o que ele nos diz:

⁸ ne keményítsétek meg szíveteket, mint Meríbánál, amikor Masszánál voltatok a pusztában,

⁸ “Não sejam teimosos, como os seus antepassados foram em Meribá, quando estavam em Massá, no deserto.

⁹ ahol megkísértettek engem őseitek, próbára tettek, bár látták tetteimet.

⁹ Ali eles me puseram à prova e me desafiaram, embora tivessem visto o que eu havia feito por eles.

¹⁰ Negyven évig bosszankodtam arra a nemzedékre és ezt mondtam: Tévelygő szívű ez a nép, nem ismeri útjaimat.

¹⁰ Durante quarenta anos, aquele povo me irritou. Então eu disse: ‘Que gente de coração perverso! Eles não querem obedecer aos meus mandamentos!’

¹¹ Meg is esküdtem haragomban, hogy nem mehetnek be a nyugalom helyére!

¹¹ Fiquei irado e fiz este juramento: ‘Vocês nunca entrarão na onde eu lhes teria dado descanso.’ ”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.