Salmos 95

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Jöjjetek, örvendezzünk az ÚR előtt, ujjongjunk szabadító kősziklánk előtt!

¹ Vinde, cantemos ao Senhor , com júbilo, celebremos o Rochedo da nossa salvação.

² Menjünk eléje hálaadással, ujjongjunk előtte énekszóval!

² Saiamos ao seu encontro, com ações de graças, vitoriemo-lo com salmos.

³ Mert nagy Isten az ÚR, nagy király minden isten fölött.

³ Porque o Senhor é o Deus supremo e o grande Rei acima de todos os deuses.

⁴ Kezében vannak a föld mélységei, a hegyek ormai is az övéi.

⁴ Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes lhe pertencem.

⁵ Övé a tenger, hiszen ő alkotta, a szárazföldet is az ő keze formálta.

⁵ Dele é o mar, pois ele o fez; obra de suas mãos, os continentes.

⁶ Jöjjetek, boruljunk le, hajoljunk meg, essünk térdre alkotónk, az ÚR előtt!

⁶ Vinde, adoremos e prostremo-nos; ajoelhemos diante do

⁷ Mert ő a mi Istenünk, mi pedig legelőjének népe, kezében levő nyáj vagyunk. Most, amikor halljátok szavát,

⁷ Ele é o nosso Deus, e nós, povo do seu pasto e ovelhas de sua mão. Hoje, se ouvirdes a sua voz,

⁸ ne keményítsétek meg szíveteket, mint Meríbánál, amikor Masszánál voltatok a pusztában,

⁸ não endureçais o coração, como em Meribá, como no dia de Massá, no deserto,

⁹ ahol megkísértettek engem őseitek, próbára tettek, bár látták tetteimet.

⁹ quando vossos pais me tentaram, pondo-me à prova, não obstante terem visto as minhas obras.

¹⁰ Negyven évig bosszankodtam arra a nemzedékre és ezt mondtam: Tévelygő szívű ez a nép, nem ismeri útjaimat.

¹⁰ Durante quarenta anos, estive desgostado com essa geração e disse: é povo de coração transviado, não conhece os meus caminhos.

¹¹ Meg is esküdtem haragomban, hogy nem mehetnek be a nyugalom helyére!

¹¹ Por isso, jurei na minha ira: não entrarão no meu descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.