Salmos 87

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NTLH

Sair da comparação
HUNUJ
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Kórah fiainak zsoltáréneke. Szent hegyen alapította
1 O Senhor Deus construiu a sua cidade sobre o
2 az ÚR Sion kapuit: jobban szereti Jákób minden lakóhelyénél.
2 ele ama a cidade de Jerusalém mais do que qualquer outro lugar de Israel.
3 Dicső dolgokat beszélnek rólad, Isten városa! (Szela.)
3 Ó cidade de Deus, escute estas coisas maravilhosas que ele diz a seu respeito:
4 Egyiptomot és Babilóniát azok között fogom említeni, akik ismernek engem. Filiszteának, Tírusznak és Kúsnak itt van a szülőhazája.
4 “Quando eu fizer a lista das nações que me obedecem, vou pôr nela o nome do Egito e da Babilônia. Os povos da Filisteia, de Tiro e da Etiópia eu tratarei como se eles tivessem nascido em Jerusalém.”
5 Sionról pedig ezt mondják: Mindegyiküknek ez a szülőhazája. A Felséges szilárdítja meg ezt.
5 A respeito de Jerusalém as pessoas dirão que todos os povos são dali e que o Deus Altíssimo a tornará uma cidade forte.
6 Az ÚR számba veszi a népeket, amikor beírja őket: Itt van a szülőhazájuk. (Szela.)
6 O Senhor escreverá uma lista dos povos, e nela todos eles serão cidadãos de Jerusalém.
7 Körtáncban éneklik: Minden forrásom belőled fakad.
7 Os que moram ali vão dançar e cantar, dizendo: “A fonte da nossa felicidade, ó Jerusalém, está em você.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 87, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 87 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →