Salmos 87

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Kórah fiainak zsoltáréneke. Szent hegyen alapította

¹ O seu fundamento está nos montes santos.

² az ÚR Sion kapuit: jobban szereti Jákób minden lakóhelyénél.

² O Senhor ama as portas de Sião mais do que todas as habitações de Jacó.

³ Dicső dolgokat beszélnek rólad, Isten városa! (Szela.)

³ Coisas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de Deus. (Selá)

⁴ Egyiptomot és Babilóniát azok között fogom említeni, akik ismernek engem. Filiszteának, Tírusznak és Kúsnak itt van a szülőhazája.

⁴ Dentre os que me conhecem, farei menção de Raabe e de Babilônia; eis que da Filístia, e de Tiro, e da Etiópia, se dirá: Este é nascido ali.

⁵ Sionról pedig ezt mondják: Mindegyiküknek ez a szülőhazája. A Felséges szilárdítja meg ezt.

⁵ E de Sião se dirá: Este e aquele nasceram ali; e o mesmo Altíssimo a estabelecerá.

⁶ Az ÚR számba veszi a népeket, amikor beírja őket: Itt van a szülőhazájuk. (Szela.)

⁶ O Senhor , ao fazer descrição dos povos, dirá: Este é nascido ali. (Selá)

⁷ Körtáncban éneklik: Minden forrásom belőled fakad.

⁷ E os cantores e tocadores de instrumentos entoarão: Todas as minhas fontes estão em ti.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 87, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.