Salmos 85

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ A karmesternek: Kórah fiainak a zsoltára. Megkegyelmeztél, URam, országodnak, jóra fordítottad Jákób sorsát.

¹ S enhor , abençoaste a tua terra; restauraste a condição de Israel.

² Megbocsátottad néped bűnét, elengedted minden vétkét. (Szela.)

² Perdoaste a culpa do teu povo; cobriste todos os seus pecados. Interlúdio

³ Visszatartottad nagy haragodat, elfojtottad haragod hevét.

³ Reprimiste tua fúria, sim, refreaste tua ira ardente.

⁴ Fordulj felénk, szabadító Istenünk, ne haragudj ránk többé!

⁴ Agora, ó Deus de nossa salvação, restaura-nos; deixa de lado tua ira contra nós.

⁵ Örökké akarsz haragudni ránk? Nemzedékről nemzedékre tart haragod?

⁵ Ficarás indignado conosco para sempre? Prolongarás tua ira por todas as gerações?

⁶ Nem akarsz új életet adni nekünk, és örömöt szerezni népednek?

⁶ Não nos reanimarás, para que o teu povo se alegre em ti?

⁷ Mutasd meg, URam, hogy szeretsz minket, és adj nekünk szabadulást!

⁷ Mostra-nos o teu amor, S enhor , e concede-nos a tua salvação.

⁸ Hadd halljam meg, mit hirdet az ÚRisten! Bizony, békességet hirdet népének, híveinek, hogy ne legyenek újra oktalanok.

⁸ Ouço com atenção o que Deus, o S enhor , diz, pois ele fala de paz a seu povo fiel; que não voltem, porém, a seus caminhos insensatos.

⁹ Mert közel van a szabadulás az istenfélőkhöz, hogy dicsősége lakozzék földünkön.

⁹ Certamente sua salvação está perto dos que o temem; então nossa terra se encherá de sua glória.

¹⁰ Szeretet és hűség találkoznak, igazság és béke csókolgatják egymást.

¹⁰ O amor e a verdade se encontraram, a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ Hűség sarjad a földből, és igazság tekint le a mennyből.

¹¹ A verdade brota da terra, e a justiça sorri dos céus.

¹² Az ÚR is megad minden jót, földünk is meghozza termését.

¹² Sim, o S enhor dará suas bênçãos; nossa terra produzirá uma farta colheita.

¹³ Igazság jár előtte, az készít utat lépteinek.

¹³ A justiça vai adiante dele e prepara o caminho para os seus passos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.