Salmos 85

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NTLH

Sair da comparação
HUNUJ
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 A karmesternek: Kórah fiainak a zsoltára. Megkegyelmeztél, URam, országodnak, jóra fordítottad Jákób sorsát.
1 Ó Senhor Deus, tu tens sido bom para a tua terra; fizeste com que Israel prosperasse outra vez.
2 Megbocsátottad néped bűnét, elengedted minden vétkét. (Szela.)
2 Perdoaste todos os pecados do teu povo e não olhaste para as suas maldades.
3 Visszatartottad nagy haragodat, elfojtottad haragod hevét.
3 Acalmaste todo o teu furor e deixaste de lado o fogo da tua
4 Fordulj felénk, szabadító Istenünk, ne haragudj ránk többé!
4 Faze com que prosperemos de novo, ó Deus, nosso Salvador, e não continues aborrecido com o teu povo!
5 Örökké akarsz haragudni ránk? Nemzedékről nemzedékre tart haragod?
5 Será que vais ficar irado para sempre contra nós? Será que a tua ira nunca vai acabar?
6 Nem akarsz új életet adni nekünk, és örömöt szerezni népednek?
6 Dá-nos forças novamente e assim o teu povo se alegrará por causa de ti.
7 Mutasd meg, URam, hogy szeretsz minket, és adj nekünk szabadulást!
7 Mostra-nos, ó Senhor Deus, o teu amor e dá-nos a tua salvação!
8 Hadd halljam meg, mit hirdet az ÚRisten! Bizony, békességet hirdet népének, híveinek, hogy ne legyenek újra oktalanok.
8 Eu escuto o que o Senhor está dizendo. Para nós, o seu povo, para nós, os que somos fiéis, ele promete paz se não voltarmos aos nossos caminhos de loucura.
9 Mert közel van a szabadulás az istenfélőkhöz, hogy dicsősége lakozzék földünkön.
9 Na verdade, Deus está pronto para salvar os que o a fim de que a sua presença salvadora fique na nossa terra.
10 Szeretet és hűség találkoznak, igazság és béke csókolgatják egymást.
10 O amor e a fidelidade se encontrarão; a justiça e a paz se abraçarão.
11 Hűség sarjad a földből, és igazság tekint le a mennyből.
11 A fidelidade das pessoas brotará da terra, e a justiça de Deus olhará lá do céu.
12 Az ÚR is megad minden jót, földünk is meghozza termését.
12 O Senhor Deus nos dará o que é bom, e a nossa terra produzirá as suas colheitas.
13 Igazság jár előtte, az készít utat lépteinek.
13 A justiça irá adiante do Senhor e preparará o caminho para ele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 85 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →