Salmos 84

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ A karmesternek: "A szőlőtaposók" kezdetű ének dallamára. Kórah fiainak zsoltára. Mily kedvesek a te hajlékaid, ó Seregek URa!

¹ Quão amáveis são os teus tabernáculos,

² Sóvárog, sőt eleped a lelkem az ÚR udvarai után. Testem és lelkem ujjongva kiált az élő Istenhez.

² A minha alma suspira e desfalece pelos átrios do o meu coração e a minha carne exultam pelo Deus vivo!

³ Még a veréb is talál házat, és a fecske is fészket, ahova fiókáit helyezi oltáraidnál, Seregek URa, királyom és Istenem!

³ O pardal encontrou casa, e a andorinha, ninho para si, onde acolha os seus filhotes, perto dos teus altares, Rei meu e Deus meu!

⁴ Boldogok, akik házadban laknak, szüntelenül dicsérhetnek téged! (Szela.)

⁴ Bem-aventurados os que habitam em tua casa; louvam-te perpetuamente.

⁵ Boldog az az ember, akinek te vagy ereje, aki a te utaidra gondol.

⁵ Bem-aventurado é aquele cuja força está em ti, em cujo coração se encontram os caminhos aplanados!

⁶ Ha a Siralom völgyén mennek is át, források völgyévé teszik azt, az őszi eső is elárasztja áldásával.

⁶ Quando passa pelo vale árido, faz dele um manancial; de bênçãos o cobre a primeira chuva.

⁷ Újult erővel haladnak, és megjelennek Istennél a Sionon.

⁷ Vão indo de força em força; cada um deles aparece diante de Deus em Sião.

⁸ URam, Seregek Istene, hallgasd meg imádságomat! Figyelj rám, Jákób Istene! (Szela.)

⁸ Senhor , Deus dos Exércitos, escuta a minha oração; ouve-me, ó Deus de Jacó!

⁹ Istenünk, pajzsunk, nézz ránk, tekints fölkented személyére!

⁹ Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

¹⁰ Bizony, jobb egy nap a te udvaraidban, mint máshol ezer. Jobb az Isten háza küszöbén állni, mint a bűnösök sátraiban lakni.

¹⁰ Pois um dia nos teus átrios vale mais que mil; prefiro estar à porta da casa do meu Deus a permanecer nas tendas da perversidade.

¹¹ Mert nap és pajzs az ÚR, kegyelmet és dicsőséget ad az Isten. Nem vonja meg javait az ÚR azoktól, akik feddhetetlenül élnek.

¹¹ Porque o Senhor Deus é sol e escudo; o não recusa nenhum bem aos que andam retamente.

¹² Seregek URa, boldog az az ember, aki benned bízik!

¹² Ó Senhor dos Exércitos, feliz é aquele que em ti confia.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 84, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.