Salmos 76
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NTLH
1 A karmesternek: Húros hangszerre. Ászáf zsoltáréneke. Ismerik Istent Júdában, nagy az ő neve Izráelben.
1 Deus é bem-conhecido em Judá; o seu nome é famoso em Israel.
2 Sálémba került a sátra, lakóhelye a Sionra.
2 A sua casa está em Jerusalém; ele mora no
3 Ott törte össze a tüzes nyilakat, a pajzsot, a kardot, a harci eszközöket. (Szela.)
3 Ali Deus quebrou todas as armas dos inimigos: as flechas, os
4 Ragyogó vagy te, hatalmasabb a hegyeknél, ahol zsákmányt ejtenek.
4 Como és glorioso , ó Deus! E como foste grandioso quando voltaste das montanhas onde derrotaste os teus inimigos!
5 Kifosztottak lettek az elbizakodottak, álomba merültek, elvesztették erejüket a harcosok.
5 Foram levadas todas as coisas que os seus valentes soldados tinham; eles agora estão dormindo o sono da morte, pois não tiveram forças para se defender.
6 Dorgálásodtól, Jákób Istene, mozdulni sem tud a kocsi és a ló.
6 Quando tu, ó Deus de Jacó, os ameaçaste, os cavalos e os cavaleiros ficaram como mortos.
7 Félelmes vagy te, ki állhat meg előtted, amikor haragszol?
7 Todas as pessoas têm medo de ti. Quem pode permanecer na tua presença quando estás
8 Ha ítéletet hirdetsz a mennyben, félni fog a föld, és elcsendesül.
8 Lá do céu fizeste conhecida a tua sentença de condenação. A terra teve medo e ficou quieta
9 Mert ítéletet tart az Isten, szabadulást ad a földön az alázatosaknak. (Szela.)
9 quando te levantaste para fazer justiça, para salvar todos os que são explorados neste mundo.
10 Még a haragvó emberek is magasztalni fognak téged, haragjuk maradékát is megfékezed.
10 Até a ira humana aumenta o louvor que é dado a ti; e aqueles que não morreram nas guerras vão comemorar as tuas festas.
11 Tegyetek fogadalmat Isteneteknek, az ÚRnak, és teljesítsétek, ti, akik körülötte vagytok! Vigyetek ajándékot a Félelmetesnek,
11 Deem ao Senhor , nosso Deus, o que vocês prometeram; que todas as nações vizinhas venham e tragam ofertas para Deus, aquele que deve ser
12 aki megtöri a fejedelmek büszkeségét, és félelmet kelt a föld királyaiban!
12 Deus humilha os governantes orgulhosos; ele enche de medo os reis da terra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.