Salmos 76

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ A karmesternek: Húros hangszerre. Ászáf zsoltáréneke. Ismerik Istent Júdában, nagy az ő neve Izráelben.

¹ Conhecido é Deus em Judá; grande, o seu nome em Israel.

² Sálémba került a sátra, lakóhelye a Sionra.

² Em Salém, está o seu tabernáculo, e, em Sião, a sua morada.

³ Ott törte össze a tüzes nyilakat, a pajzsot, a kardot, a harci eszközöket. (Szela.)

³ Ali, despedaçou ele os relâmpagos do arco, o escudo, a espada e a batalha.

⁴ Ragyogó vagy te, hatalmasabb a hegyeknél, ahol zsákmányt ejtenek.

⁴ Tu és ilustre e mais glorioso do que os montes eternos.

⁵ Kifosztottak lettek az elbizakodottak, álomba merültek, elvesztették erejüket a harcosok.

⁵ Despojados foram os de ânimo forte; jazem a dormir o seu sono, e nenhum dos valentes pode valer-se das próprias mãos.

⁶ Dorgálásodtól, Jákób Istene, mozdulni sem tud a kocsi és a ló.

⁶ Ante a tua repreensão, ó Deus de Jacó, paralisaram carros e cavalos.

⁷ Félelmes vagy te, ki állhat meg előtted, amikor haragszol?

⁷ Tu, sim, tu és terrível; se te iras, quem pode subsistir à tua vista?

⁸ Ha ítéletet hirdetsz a mennyben, félni fog a föld, és elcsendesül.

⁸ Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; tremeu a terra e se aquietou,

⁹ Mert ítéletet tart az Isten, szabadulást ad a földön az alázatosaknak. (Szela.)

⁹ ao levantar-se Deus para julgar e salvar todos os humildes da terra.

¹⁰ Még a haragvó emberek is magasztalni fognak téged, haragjuk maradékát is megfékezed.

¹⁰ Pois até a ira humana há de louvar-te; e do resíduo das iras te cinges.

¹¹ Tegyetek fogadalmat Isteneteknek, az ÚRnak, és teljesítsétek, ti, akik körülötte vagytok! Vigyetek ajándékot a Félelmetesnek,

¹¹ Fazei votos e pagai-os ao Senhor , vosso Deus; tragam presentes todos os que o rodeiam, àquele que deve ser temido.

¹² aki megtöri a fejedelmek büszkeségét, és félelmet kelt a föld királyaiban!

¹² Ele quebranta o orgulho dos príncipes; é tremendo aos reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.