Salmos 75
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVT
1 A karmesternek: A "Ne veszíts el" kezdetű ének dallamára. Ászáf zsoltáréneke. Magasztalunk, ó Isten, magasztalunk téged, mert közel van neved azokhoz, akik hirdetik csodáidat.
1 Graças te damos, ó Deus! Graças te damos porque estás próximo; em toda parte se fala de tuas maravilhas.
2 Én állapítom meg azt az időt, amikor igazságot szolgáltatok.
2 Tu disseste: “No tempo que determinei, julgarei com justiça.
3 Ha meginog a föld és minden lakója, én megszilárdítom oszlopait! (Szela.)
3 Quando a terra e seus moradores estremecem, sou eu que mantenho firmes seus alicerces. Interlúdio
4 A kérkedőknek ezt mondom: Ne kérkedjetek! A bűnösöknek pedig: Ne legyetek fennhéjázók!
4 “Adverti aos orgulhosos: ‘Parem de contar vantagem!’. Disse aos perversos: ‘Não levantem os punhos!
5 Ne legyetek olyan fennhéjázók, ne beszéljetek nyakasan, gőgösen!
5 Não levantem os punhos aos céus em rebeldia, nem falem com tamanha arrogância’”.
6 Mert nem keletről, nem nyugatról, nem is a puszta felől jön a fölmagasztalás,
6 Pois ninguém na terra, de leste a oeste, nem mesmo no deserto, deve exaltar a si mesmo.
7 hanem Isten fog ítélni: egyiket megalázza, másikat fölmagasztalja.
7 Somente Deus é quem julga; ele decide quem se levantará e quem cairá.
8 Mert pohár van az ÚR kezében, tele habzó, fűszeres borral. Ha tölt belőle, meg kell inni, még a seprőjét is le kell nyelni minden bűnösnek a földön.
8 Pois o S enhor tem na mão um cálice cujo vinho espuma misturado com especiarias. Ele derrama o vinho, e todos os perversos o bebem até a última gota.
9 Ezt én mindenkor hirdetni fogom, és zsoltárt zengek Jákób Istenének.
9 Quanto a mim, sempre anunciarei o que Deus tem feito; cantarei louvores ao Deus de Jacó.
10 A fennhéjázó bűnösöket összetöröm, de az igazakat felmagasztalom!
10 Pois Deus disse: “Acabarei com a força dos perversos, mas farei crescer o poder dos justos”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.