Salmos 61

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ A karmesternek: Húros hangszerre. Dávidé. Hallgasd meg panaszomat, Istenem, figyelj imádságomra!

¹ Ouve o meu clamor, ó Deus; atenta para a minha oração.

² A föld végéről kiáltok hozzád, mert elepedt a szívem. Vezess el engem a kősziklára, mert az igen magas nekem!

² Desde os confins da terra eu clamo a ti, com o coração abatido; põe-me à salvo na rocha mais alta do que eu.

³ Hiszen te vagy menedékem, erős bástyám az ellenség ellen.

³ Pois tu tens sido o meu refúgio, uma torre forte contra o inimigo.

⁴ Hadd lakjam mindenkor sátradban, hadd meneküljek szárnyad oltalmába! (Szela.)

⁴ Para sempre anseio habitar na tua tenda e refugiar-me no abrigo das tuas asas. Pausa

⁵ Mert hallottad, Istenem, amit megfogadtam, a nevedet félőkkel együtt adtál nekem örökséget.

⁵ Pois ouviste os meus votos, ó Deus; deste-me a herança que concedes aos que temem o teu nome.

⁶ Adj napokat a király napjaihoz, évei nemzedékekre terjednek!

⁶ Prolonga os dias do rei, por muitas gerações os seus anos de vida.

⁷ Ülhessen trónján mindenkor Isten előtt, szeretet és hűség oltalmazza őt!

⁷ Para sempre esteja ele em seu trono, diante de Deus; envia o teu amor e a tua fidelidade para protegê-lo.

⁸ Akkor állandóan éneklek nevedről, naponként teljesítem, amit megfogadtam.

⁸ Então sempre cantarei louvores ao teu nome, cumprindo os meus votos cada dia.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 61, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.