Salmos 61

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ A karmesternek: Húros hangszerre. Dávidé. Hallgasd meg panaszomat, Istenem, figyelj imádságomra!

¹ Ó Deus, ouve o meu grito de angústia! Escuta a minha oração.

² A föld végéről kiáltok hozzád, mert elepedt a szívem. Vezess el engem a kősziklára, mert az igen magas nekem!

² No meu desespero, longe do meu lar, eu te chamo pedindo ajuda. Põe-me em segurança numa rocha bem alta,

³ Hiszen te vagy menedékem, erős bástyám az ellenség ellen.

³ pois tu és o meu protetor, o meu forte defensor contra os meus inimigos.

⁴ Hadd lakjam mindenkor sátradban, hadd meneküljek szárnyad oltalmába! (Szela.)

⁴ Eu te peço que me deixes viver no teu Templo toda a minha vida, para ficar protegido debaixo das tuas asas.

⁵ Mert hallottad, Istenem, amit megfogadtam, a nevedet félőkkel együtt adtál nekem örökséget.

⁵ Ó Deus, tu ouviste as minhas promessas e me deste as bênçãos que pertencem aos que te

⁶ Adj napokat a király napjaihoz, évei nemzedékekre terjednek!

⁶ Dá uma vida longa ao rei; que ele viva muitos e muitos anos!

⁷ Ülhessen trónján mindenkor Isten előtt, szeretet és hűség oltalmazza őt!

⁷ Que ele governe para sempre com a tua bênção, ó Deus! Protege-o com o teu amor e com a tua fidelidade.

⁸ Akkor állandóan éneklek nevedről, naponként teljesítem, amit megfogadtam.

⁸ Assim eu sempre te cantarei louvores e todos os dias te darei o que tiver prometido.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 61, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.