Salmos 3

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dávid zsoltára, abból az időből, amikor fia, Absolon elől menekült. URam, mily sok ellenségem van, mily sokan támadnak rám!

¹ Senhor, muitos são os meus adversários! Muitos se rebelam contra mim!

² Sokan mondják rólam: Nem segít rajta Isten! (Szela.)

² São muitos os que dizem a meu respeito: "Deus nunca o salvará! " Pausa

³ De te, URam, pajzsom vagy nekem, dicsőségem, aki fölemeled fejem.

³ Mas tu, Senhor, és o escudo que me protege; és a minha glória e me fazes andar de cabeça erguida.

⁴ Hangosan kiáltok az ÚRhoz, és ő meghallgat szent hegyén. (Szela.)

⁴ Ao Senhor clamo em alta voz, e do seu santo monte ele me responde. Pausa

⁵ Lefekszem, alszom és fölébredek, mert az ÚR támogat engem.

⁵ Eu me deito e durmo, e torno a acordar, porque é o Senhor que me sustém.

⁶ Nem félek a sokezernyi néptől, amely körülvett engem.

⁶ Não me assustam os milhares que me cercam.

⁷ Állj mellém, URam, szabadíts meg, Istenem! Hiszen te vered arcul minden ellenségemet, kitördeled a bűnösök fogait!

⁷ Levanta-te, Senhor! Salva-me, Deus meu! Quebra o queixo de todos os meus inimigos; arrebenta os dentes dos ímpios.

⁸ Az ÚRtól jön a szabadítás. Legyen áldásod népeden! (Szela.)

⁸ Do Senhor vem o livramento. A tua bênção está sobre o teu povo. Pausa

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.