Salmos 3

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Dávid zsoltára, abból az időből, amikor fia, Absolon elől menekült. URam, mily sok ellenségem van, mily sokan támadnak rám!

¹ Ó Senhor Deus, tenho tantos inimigos! São muitos os que se viram contra mim!

² Sokan mondják rólam: Nem segít rajta Isten! (Szela.)

² Eles conversam a meu respeito e dizem: “Deus não o ajudará!”

³ De te, URam, pajzsom vagy nekem, dicsőségem, aki fölemeled fejem.

³ Mas tu, ó Senhor , me proteges como um Tu me dás a vitória e renovas a minha coragem.

⁴ Hangosan kiáltok az ÚRhoz, és ő meghallgat szent hegyén. (Szela.)

⁴ Eu chamo o Senhor para me ajudar, e lá do seu ele me responde.

⁵ Lefekszem, alszom és fölébredek, mert az ÚR támogat engem.

⁵ Eu me deito, e durmo tranquilo, e depois acordo porque o

⁶ Nem félek a sokezernyi néptől, amely körülvett engem.

⁶ Não tenho medo dos milhares de inimigos que me ameaçam de todos os lados.

⁷ Állj mellém, URam, szabadíts meg, Istenem! Hiszen te vered arcul minden ellenségemet, kitördeled a bűnösök fogait!

⁷ Vem, ó Senhor ! Salva-me, meu Deus! Tu atacas os meus inimigos; tu humilhas os maus e acabas com o seu poder.

⁸ Az ÚRtól jön a szabadítás. Legyen áldásod népeden! (Szela.)

⁸ És tu que dás a vitória. Ó

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.