Salmos 36

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs VC

VC Versão Católica

¹ A karmesternek: Az ÚR szolgájáé, Dávidé. A bűnös ember szíve mélyén ott suttog a bűn. Nem számít neki az istenfélelem,

¹ Ao mestre de canto. De Davi, servo do Senhor. A iniqüidade fala ao ímpio no seu coração; não existe o temor a Deus ante os seus olhos,

² sőt azzal hízeleg magának, hogy bűnével gyűlöletet tud szítani.

² porque ele se gloria de que sua culpa não será descoberta nem detestada por ninguém.

³ Szája rontást és csalárdságot beszél, nem akar okos és jó lenni.

³ Suas palavras são más e enganosas; renunciou a proceder sabiamente e a fazer o bem.

⁴ Rontást eszel ki ágyában, nem a jó úton jár, nem veti meg a rosszat.

⁴ Em seu leito ele medita o crime, anda pelo mau caminho, não detesta o mal.

⁵ URam, szereteted az égig ér, hűséged a fellegekig.

⁵ Senhor, vossa bondade chega até os céus, vossa fidelidade se eleva até as nuvens.

⁶ Igazságod olyan, mint a hatalmas hegyek, ítéleteid, mint a nagy mélység, embert és állatot megtartasz, URam.

⁶ Vossa justiça é semelhante às montanhas de Deus, vossos juízos são profundos como o mar. Vós protegeis, Senhor, os homens como os animais.

⁷ Mily drága a te szereteted, Istenem! Szárnyad árnyékába menekülnek az emberek.

⁷ Como é preciosa a vossa bondade, ó Deus! À sombra de vossas asas se refugiam os filhos dos homens.

⁸ Dúslakodnak házad bőségében, örömöt árasztasz rájuk, mint patakot.

⁸ Eles se saciam da abundância de vossa casa, e lhes dais de beber das torrentes de vossas delícias,

⁹ Mert nálad van az élet forrása, a te világosságod által látunk világosságot.

⁹ porque em vós está a fonte da vida, e é na vossa luz que vemos a luz.

¹⁰ Maradj hűséges a téged szeretőkhöz, igazságos a tiszta szívűekhez.

¹⁰ Continuai a dar vossa bondade aos que vos honram, e a vossa justiça aos retos de coração.

¹¹ Ne taposson rám a gőgösök lába, ne tegyen bujdosóvá a bűnösök keze!

¹¹ Não me calque o pé do orgulhoso, não me faça fugir a mão do pecador.

¹² Majd elbuknak a gonosztevők, elterülnek, nem tudnak fölkelni.

¹² Eis que caíram os fautores da iniqüidade, foram prostrados para não mais se erguer.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.