Salmos 36

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ A karmesternek: Az ÚR szolgájáé, Dávidé. A bűnös ember szíve mélyén ott suttog a bűn. Nem számít neki az istenfélelem,

¹ O pecado fala ao perverso lá no fundo do seu coração. O perverso não aprende a

² sőt azzal hízeleg magának, hogy bűnével gyűlöletet tud szítani.

² Ele se julga muito importante e pensa que Deus não descobrirá o seu pecado e não o condenará.

³ Szája rontást és csalárdságot beszél, nem akar okos és jó lenni.

³ A conversa dele é má e cheia de mentiras; ele não tem juízo e não quer fazer o bem.

⁴ Rontást eszel ki ágyában, nem a jó úton jár, nem veti meg a rosszat.

⁴ Deitado na sua cama, ele planeja maldades. Ele anda por caminhos que não são bons e nunca rejeita as coisas más.

⁵ URam, szereteted az égig ér, hűséged a fellegekig.

⁵ Ó Senhor Deus, o teu amor chega até o céu, e a tua fidelidade vai até as nuvens.

⁶ Igazságod olyan, mint a hatalmas hegyek, ítéleteid, mint a nagy mélység, embert és állatot megtartasz, URam.

⁶ A tua justiça é firme como as grandes montanhas, e os teus julgamentos são profundos como o mar. Ó e dos animais.

⁷ Mily drága a te szereteted, Istenem! Szárnyad árnyékába menekülnek az emberek.

⁷ Como é precioso o teu amor! Na sombra das tuas asas, encontramos proteção.

⁸ Dúslakodnak házad bőségében, örömöt árasztasz rájuk, mint patakot.

⁸ Ficamos satisfeitos com a comida que nos dás com fartura; tu nos deixas beber do rio da tua bondade.

⁹ Mert nálad van az élet forrása, a te világosságod által látunk világosságot.

⁹ Tu és a fonte da vida, e, por causa da tua luz, nós vemos a luz.

¹⁰ Maradj hűséges a téged szeretőkhöz, igazságos a tiszta szívűekhez.

¹⁰ Ó Deus, continua a amar os que te conhecem e a fazer o bem aos que têm um coração honesto!

¹¹ Ne taposson rám a gőgösök lába, ne tegyen bujdosóvá a bűnösök keze!

¹¹ Não deixes que os orgulhosos e os maus me pisem e me obriguem a fugir.

¹² Majd elbuknak a gonosztevők, elterülnek, nem tudnak fölkelni.

¹² Lá estão eles, caídos; foram derrubados e não podem se levantar.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.