Salmos 2

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Miért tombolnak a népek, milyen hiábavalóságot terveznek a nemzetek?

¹ Por que as nações pagãs planejam revoltas? Por que os povos fazem planos tão tolos?

² Összegyűlnek a föld királyai, a fejedelmek együtt tanácskoznak az ÚR ellen és felkentje ellen:

² Os seus reis se preparam, e os seus governantes fazem planos contra Deus, o e o rei que ele escolheu.

³ Dobjuk le magunkról bilincseiket, tépjük le köteleiket!

³ Esses rebeldes dizem: “Vamos nos livrar do domínio deles; acabemos com o poder que eles têm sobre nós.”

⁴ A mennyben lakozó kineveti, az ÚR kigúnyolja őket.

⁴ Do seu trono lá no céu o Senhor ri e zomba deles.

⁵ Majd így szól hozzájuk haragjában, izzó haragjában így rémíti meg őket:

⁵ Então, muito irado , ele os ameaça e os assusta com o seu furor.

⁶ Én kentem föl királyomat szent hegyemen, a Sionon!

⁶ Ele diz: “Já coloquei o meu rei no trono lá em

⁷ Kihirdetem az ÚR végzését. Ezt mondta nekem: Az én fiam vagy! Fiammá fogadtalak ma téged!

⁷ O rei diz: “Anunciarei o que o O ‘Você é meu filho; hoje eu me tornei seu pai.

⁸ Kérd tőlem, és neked adom örökségül a népeket, birtokul a földkerekséget.

⁸ Peça, e eu lhe darei todas as nações; o mundo inteiro será seu.

⁹ Összetöröd őket vasvesszővel, szétzúzod, mint a cserépedényt!

⁹ Com uma barra de ferro, você as quebrará e as fará em pedaços como se fossem potes de barro.’ ”

¹⁰ Azért ti, királyok, térjetek észhez, okuljatok, ti bírái a földnek!

¹⁰ Agora escutem, ó reis; prestem atenção, autoridades!

¹¹ Félelemmel szolgáljátok az URat, reszketve vígadjatok!

¹¹ Adorem o Senhor com temor . Tremam e se ajoelhem diante dele;

¹² Csókoljátok a fiút, hogy meg ne haragudjék, és el ne pusztuljatok az úton. Mert hamar föllángol haragja, de mind boldog, aki hozzá menekül!

¹² se não, ele ficará irado logo, e vocês morrerão. Felizes são aqueles que buscam a proteção de Deus!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.