Salmos 20

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ A karmesternek: Dávid zsoltára. Hallgasson meg téged az ÚR a veszedelem napján, legyen oltalmad Jákób Istenének neve!

¹ Que o Senhor te responda no tempo da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja!

² Küldjön neked segítséget szentélyéből, erősítsen a Sionról!

² Do santuário te envie auxílio e de Sião te dê apoio.

³ Gondoljon sok ételáldozatodra, égőáldozatodat fogadja szívesen. (Szela.)

³ Lembre-se de todas as tuas ofertas e aceite os teus holocaustos. Pausa

⁴ Adja meg szíved vágyát, teljesítse minden tervedet!

⁴ Conceda-te o desejo do teu coração e leve a efeito todos os teus planos.

⁵ Akkor örvendezünk győzelmednek, és zászlót emelünk Istenünk nevében. Teljesítse az ÚR minden kérésedet!

⁵ Saudaremos a tua vitória com gritos de alegria e ergueremos as nossas bandeiras em nome do nosso Deus. Que o Senhor atenda todos os teus pedidos!

⁶ Jól tudom, hogy az ÚR győzelmet ad felkentjének, felel neki szent egéből győzelmes jobbjának hőstetteivel.

⁶ Agora sei que o Senhor dará vitória ao seu ungido; dos seus santos céus lhe responde com o poder salvador da sua mão direita.

⁷ Ezek a harci kocsikat, amazok a lovakat emlegetik dicsekedve, mi pedig Istenünknek, az ÚRnak a nevét.

⁷ Alguns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós confiamos no nome do Senhor nosso Deus.

⁸ Ők térdre rogynak és elesnek, mi pedig felkelünk és talpon maradunk.

⁸ Eles vacilam e caem, mas nós nos erguemos e estamos firmes.

⁹ URam, segítsd meg a királyt! Hallgass meg minket, ha hozzád kiáltunk!

⁹ Senhor, concede vitória ao rei! Responde-nos quando clamamos!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.