Salmos 16

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Dávid bizonyságtétele. Tarts meg engem, Istenem, mert hozzád menekültem!

¹ Guarda-me, ó Deus, pois em ti me refugio.

² Ezt mondom az ÚRnak: Te vagy az én Uram, rajtad kívül nincs, ami jó nekem.

² Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Senhor! Tudo que tenho de bom vem de ti”.

³ A szentekben, akik a földön élnek, és a dicsőségesekben telik minden kedvem.

³ Os que são fiéis aqui na terra são os verdadeiros heróis; tenho prazer na companhia deles.

⁴ Sok fájdalmuk lesz azoknak, akik máshoz csatlakoznak. Nem mutatok be nekik vérrel kevert italáldozatot, még nevüket sem veszem ajkamra.

⁴ Muitas são as aflições dos que correm atrás de outros deuses; não participarei de seus sacrifícios de sangue, nem invocarei o nome deles.

⁵ URam, te vagy osztályrészem és poharam, te tartod kezedben sorsomat.

⁵ Somente tu, S enhor , és minha herança, meu cálice de bênçãos; tu guardas tudo que possuo.

⁶ Osztályrészem kies helyre esett, örökségem nagyon tetszik nekem.

⁶ A terra que me deste é agradável; que herança maravilhosa!

⁷ Áldom az URat, mert tanácsot ad nekem, még éjszaka is figyelmeztet bensőm.

⁷ Louvarei o S enhor , que me guia; mesmo à noite meu coração me ensina.

⁸ Az ÚRra tekintek szüntelen, nem tántorodom meg, mert a jobbomon van.

⁸ Sei que o S enhor está sempre comigo; não serei abalado, pois ele está à minha direita.

⁹ Ezért örül a szívem, és ujjong a lelkem, testem is biztonságban van.

⁹ Não é de admirar que meu coração esteja alegre e eu exulte; meu corpo repousa em segurança.

¹⁰ Mert nem hagysz engem a holtak hazájában, nem engeded, hogy híved leszálljon a sírba.

¹⁰ Pois tu não deixarás minha alma entre os mortos, nem permitirás que teu santo

¹¹ Megismerteted velem az élet útját, teljes öröm van tenálad, örökké tart a gyönyörűség jobbodon.

¹¹ Tu me mostrarás o caminho da vida e me darás a alegria de tua presença e o prazer de viver contigo para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.