Salmos 16

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARIB

Sair da comparação
HUNUJ
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Dávid bizonyságtétele. Tarts meg engem, Istenem, mert hozzád menekültem!
1 Guarda-me, ó Deus, porque em ti me refugio.
2 Ezt mondom az ÚRnak: Te vagy az én Uram, rajtad kívül nincs, ami jó nekem.
2 Digo ao Senhor: Tu és o meu Senhor; além de ti não tenho outro bem.
3 A szentekben, akik a földön élnek, és a dicsőségesekben telik minden kedvem.
3 Quanto aos santos que estão na terra, eles são os ilustres nos quais está todo o meu prazer.
4 Sok fájdalmuk lesz azoknak, akik máshoz csatlakoznak. Nem mutatok be nekik vérrel kevert italáldozatot, még nevüket sem veszem ajkamra.
4 Aqueles que escolhem a outros deuses terão as suas dores multiplicadas; eu não oferecerei as suas libações de sangue, nem tomarei os seus nomes nos meus lábios.
5 URam, te vagy osztályrészem és poharam, te tartod kezedben sorsomat.
5 Tu, Senhor, és a porção da minha herança e do meu cálice; tu és o sustentáculo do meu quinhão.
6 Osztályrészem kies helyre esett, örökségem nagyon tetszik nekem.
6 As sortes me caíram em lugares deliciosos; sim, coube-me uma formosa herança.
7 Áldom az URat, mert tanácsot ad nekem, még éjszaka is figyelmeztet bensőm.
7 Bendigo ao Senhor que me aconselha; até os meus rins me ensinam de noite.
8 Az ÚRra tekintek szüntelen, nem tántorodom meg, mert a jobbomon van.
8 Tenho posto o Senhor continuamente diante de mim; porquanto ele está à minha mão direita, não serei abalado.
9 Ezért örül a szívem, és ujjong a lelkem, testem is biztonságban van.
9 Porquanto está alegre o meu coração e se regozija a minha alma; também a minha carne habitará em segurança.
10 Mert nem hagysz engem a holtak hazájában, nem engeded, hogy híved leszálljon a sírba.
10 Pois não deixarás a minha alma no Seol, nem permitirás que o teu Santo veja corrupção.
11 Megismerteted velem az élet útját, teljes öröm van tenálad, örökké tart a gyönyörűség jobbodon.
11 Tu me farás conhecer a vereda da vida; na tua presença há plenitude de alegria; à tua mão direita há delícias perpetuamente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →