Salmos 149

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs VC

VC Versão Católica

¹ Dicsérjétek az URat! Énekeljetek az ÚRnak új éneket, dicséretet a hívek gyülekezetében!

¹ Aleluia. Cantai ao Senhor um cântico novo, ressoe o seu louvor na assembléia dos fiéis.

² Örüljön alkotójának Izráel, Sion lakói örvendezzenek királyuknak!

² Alegre-se Israel em seu criador, exultem em seu rei os filhos de Sião.

³ Dicsérjétek nevét körtáncot járva, énekeljetek neki dob és hárfakísérettel!

³ Em coros louvem o seu nome, cantem-lhe salmos com o tambor e a cítara,

⁴ Mert gyönyörködik népében az ÚR, győzelemmel ékesíti fel az elnyomottakat.

⁴ porque o Senhor ama o seu povo, e dá aos humildes a honra da vitória.

⁵ Vigadnak a hívek e dicsőségben, ujjonganak pihenőhelyükön.

⁵ Exultem os fiéis na glória, alegrem-se em seus leitos.

⁶ Szájuk Istent magasztalja, kezükben kétélű kard van.

⁶ Tenham nos lábios o louvor de Deus, e nas mãos a espada de dois gumes,

⁷ Bosszút állnak a népeken, megfenyítik a nemzeteket.

⁷ para tirar vingança das nações pagãs, e impor castigos aos povos;

⁸ Láncra verik királyaikat, vasbilincsbe előkelőiket.

⁸ para lançar em ferros os seus reis, e pôr algemas em seus príncipes,

⁹ Így hajtják végre rajtuk az ítéletet, amely meg van írva. Dicső dolog lesz ez az ÚR minden hívének. Dicsérjétek az URat!

⁹ executando contra eles o julgamento pronunciado. Tal é a glória reservada a todos os seus fiéis.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 149, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.