Salmos 149

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Dicsérjétek az URat! Énekeljetek az ÚRnak új éneket, dicséretet a hívek gyülekezetében!

¹ Aleluia! Cantai ao e o seu louvor, na assembleia dos santos.

² Örüljön alkotójának Izráel, Sion lakói örvendezzenek királyuknak!

² Regozije-se Israel no seu Criador, exultem no seu Rei os filhos de Sião.

³ Dicsérjétek nevét körtáncot járva, énekeljetek neki dob és hárfakísérettel!

³ Louvem-lhe o nome com flauta; cantem-lhe salmos com adufe e harpa.

⁴ Mert gyönyörködik népében az ÚR, győzelemmel ékesíti fel az elnyomottakat.

⁴ Porque o Senhor se agrada do seu povo e de salvação adorna os humildes.

⁵ Vigadnak a hívek e dicsőségben, ujjonganak pihenőhelyükön.

⁵ Exultem de glória os santos, no seu leito cantem de júbilo.

⁶ Szájuk Istent magasztalja, kezükben kétélű kard van.

⁶ Nos seus lábios estejam os altos louvores de Deus, nas suas mãos, espada de dois gumes,

⁷ Bosszút állnak a népeken, megfenyítik a nemzeteket.

⁷ para exercer vingança entre as nações e castigo sobre os povos;

⁸ Láncra verik királyaikat, vasbilincsbe előkelőiket.

⁸ para meter os seus reis em cadeias e os seus nobres, em grilhões de ferro;

⁹ Így hajtják végre rajtuk az ítéletet, amely meg van írva. Dicső dolog lesz ez az ÚR minden hívének. Dicsérjétek az URat!

⁹ para executar contra eles a sentença escrita, o que será honra para todos os seus santos. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 149, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.