Salmos 146

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dicsérjétek az URat! Dicsérd, lelkem, az URat!

¹ Aleluia! Louve, ó minha alma ao Senhor.

² Dicsérem az URat, amíg élek, zsoltárt zengek Istenemnek, míg csak leszek.

² Louvarei ao Senhor por toda a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu viver.

³ Ne bízzatok az előkelőkben, egy emberben sem, mert nem tud megtartani.

³ Não confiem em príncipes, em meros mortais, incapazes de salvar.

⁴ Ha elszáll a lelke, visszatér a földbe, és azonnal semmivé válnak tervei.

⁴ Quando o espírito deles se vai, voltam ao pó; naquele mesmo dia acabam-se os seus planos.

⁵ Boldog az, akinek Jákób Istene a segítsége, és Istenében, az ÚRban van a reménysége,

⁵ Como é feliz aquele cujo auxílio é o Deus de Jacó, cuja esperança está no Senhor, no seu Deus,

⁶ aki az eget és a földet alkotta, meg a tengert, és ami csak bennük van; ő meg is tart hűségesen mindenkor.

⁶ que fez os céus e a terra, o mar e tudo o que neles há, e que mantém a sua fidelidade para sempre!

⁷ Igazságot szolgáltat az elnyomottaknak, kenyeret ad az éhezőknek, kiszabadítja a foglyokat az ÚR.

⁷ Ele defende a causa dos oprimidos e dá alimento aos famintos. O Senhor liberta os presos,

⁸ Az ÚR megnyitja a vakok szemeit, az ÚR fölegyenesíti a görnyedezőket, az ÚR szereti az igazakat.

⁸ o Senhor dá vista aos cegos, o Senhor levanta os abatidos, o Senhor ama os justos.

⁹ Az ÚR őrzi a jövevényeket, támogatja az árvát és az özvegyet; de a bűnösöket tévútra vezeti.

⁹ O Senhor protege o estrangeiro e sustém o órfão e a viúva, mas frustra o propósito dos ímpios.

¹⁰ Mindörökké uralkodik az ÚR, a te Istened, ó Sion, nemzedékről nemzedékre. Dicsérjétek az URat!

¹⁰ O Senhor reina para sempre! O teu Deus, ó Sião, reina de geração em geração. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 146, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.