Salmos 143

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Dávid zsoltára. URam, hallgasd meg imádságomat, figyelj könyörgésemre! Hallgass meg, mert hű és igaz vagy te!

¹ Ouve minha oração, S enhor ; escuta minha súplica! Responde-me, pois és fiel e justo.

² Ne szállj perbe szolgáddal, hiszen egy élő sem igaz előtted!

² Não leves teu servo a julgamento, pois diante de ti ninguém é inocente.

³ Mert ellenség üldöz engem, földre tiporja életemet, sötétségbe taszít, mint a régen meghaltakat.

³ Meu inimigo me perseguiu; derrubou-me no chão e obrigou-me a morar em trevas, como as do túmulo.

⁴ Lelkem elcsüggedt bennem, szívem megdermedt bensőmben.

⁴ Vou perdendo todo o ânimo; estou tomado de medo.

⁵ Visszaemlékezem a régi napokra, végiggondolom minden tettedet, elmélkedem kezed alkotásain.

⁵ Lembro-me de tempos passados; reflito em todas as tuas obras e penso em tudo que fizeste.

⁶ Imádkozva nyújtom feléd kezem, lelkem utánad eped, mint a kiszikkadt föld. ( Szela.)

⁶ Levanto minhas mãos a ti em oração; anseio por ti, como a terra seca tem sede de chuva. Interlúdio

⁷ Siess, URam, hallgass meg, mert odavan a lelkem. Ne rejtsd el orcádat előlem, mert olyan leszek, mint a sírba leszállók!

⁷ Vem depressa, S enhor , e responde-me, pois meu ânimo se esvai. Não te afastes de mim, ou morrerei.

⁸ Hadd halljam minden reggel, hogy hűséges vagy, hiszen benned bízom! Ismertesd meg velem, melyik úton járjak, mert hozzád vágyódik lelkem.

⁸ Faze-me ouvir do teu amor a cada manhã, pois confio em ti. Mostra-me por onde devo andar, pois me entrego a ti.

⁹ Ments meg ellenségeimtől, URam, nálad keresek oltalmat!

⁹ Livra-me de meus inimigos, S enhor , pois me refugio em ti.

¹⁰ Taníts akaratod teljesítésére, mert te vagy Istenem! A te jó lelked vezéreljen az egyenes úton!

¹⁰ Ensina-me a fazer tua vontade, pois tu és meu Deus. Que o teu Espírito bondoso me conduza adiante por um caminho reto e seguro.

¹¹ Tartsd meg életemet nevedért, URam, hozz ki engem a nyomorúságból a te igazságodért!

¹¹ Pela honra do teu nome, S enhor , preserva minha vida. Por tua justiça, tira-me deste sofrimento.

¹² Némítsd el ellenségeimet a te hűségedért! Pusztítsd el azokat, akik életemre törnek, mert a te szolgád vagyok én!

¹² Por teu amor, acaba com meus inimigos e destrói meus adversários, pois sou teu servo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.