Salmos 143

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs BKJ

¹ Dávid zsoltára. URam, hallgasd meg imádságomat, figyelj könyörgésemre! Hallgass meg, mert hű és igaz vagy te!

¹ Salmo de Davi. Ouve a minha oração, ó SENHOR, dá ouvidos às minhas súplicas; responde-me em tua fidelidade, e na tua justiça.

² Ne szállj perbe szolgáddal, hiszen egy élő sem igaz előtted!

² E não entres em juízo com o teu servo, pois à tua vista nenhum homem vivo se justificará.

³ Mert ellenség üldöz engem, földre tiporja életemet, sötétségbe taszít, mint a régen meghaltakat.

³ Pois o inimigo perseguiu a minha alma; castigou a minha alma até ao chão; fez-me habitar nas trevas, como aqueles que há muito morreram.

⁴ Lelkem elcsüggedt bennem, szívem megdermedt bensőmben.

⁴ Portanto, meu espírito está sobrecarregado dentro de mim; meu coração dentro de mim está desolado.

⁵ Visszaemlékezem a régi napokra, végiggondolom minden tettedet, elmélkedem kezed alkotásain.

⁵ Lembro-me dos velhos dias; medito em todas as tuas obras; eu medito sobre a obra das tuas mãos.

⁶ Imádkozva nyújtom feléd kezem, lelkem utánad eped, mint a kiszikkadt föld. ( Szela.)

⁶ Estendo as minhas mãos para ti; minha alma tem sede de ti, como terra sedenta. Selá.

⁷ Siess, URam, hallgass meg, mert odavan a lelkem. Ne rejtsd el orcádat előlem, mert olyan leszek, mint a sírba leszállók!

⁷ Ouve-me depressa, ó SENHOR; o meu espírito desfalece. Não escondas a tua face de mim, para que eu não seja como aqueles que descem à cova.

⁸ Hadd halljam minden reggel, hogy hűséges vagy, hiszen benned bízom! Ismertesd meg velem, melyik úton járjak, mert hozzád vágyódik lelkem.

⁸ Faze-me ouvir a tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me conhecer o caminho pelo qual devo caminhar, pois elevo a minha alma a ti.

⁹ Ments meg ellenségeimtől, URam, nálad keresek oltalmat!

⁹ Livra-me, ó SENHOR, dos meus inimigos; fujo para ti, para me esconder.

¹⁰ Taníts akaratod teljesítésére, mert te vagy Istenem! A te jó lelked vezéreljen az egyenes úton!

¹⁰ Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus. O teu Espírito é bom; guie-me para a terra da retidão.

¹¹ Tartsd meg életemet nevedért, URam, hozz ki engem a nyomorúságból a te igazságodért!

¹¹ Vivifica-me, ó SENHOR, por causa do teu nome; por causa da tua justiça, traz a minha alma para fora da tribulação.

¹² Némítsd el ellenségeimet a te hűségedért! Pusztítsd el azokat, akik életemre törnek, mert a te szolgád vagyok én!

¹² E por tua misericórdia corta fora os meus inimigos, e destrói todos aqueles que afligem a minha alma; pois sou teu servo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.