Salmos 116

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NTLH

Sair da comparação
HUNUJ
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Szeretem az URat, mert meghallgatja könyörgésem szavát.
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 Felém fordította fülét, ezért őt hívom segítségül, amíg csak élek.
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 Körülfontak a halál kötelei, a sírtól való rettegés fogott el engem, nyomorúságban és bánatban vagyok.
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 De az ÚR nevét hívom segítségül: Ó URam, mentsd meg életemet!
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 Kegyelmes és igazságos az ÚR, irgalmas a mi Istenünk.
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 Megőrzi az ÚR az együgyűeket, elesett vagyok, de ő megsegít.
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 Légy újból nyugodt, lelkem, mert jól bánt veled az ÚR!
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 Megmentettél engem a haláltól, szememet a könnyhullatástól, lábamat az elbukástól,
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 az ÚR színe előtt járhatok az élők földjén.
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 Hittem, ha így szólok is: Igen nyomorult vagyok!
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 Kétségbeesésemben mondtam: Minden ember hazug!
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 Mit fizessek az ÚRnak a sok jóért, amit velem tett?
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 A szabadulásért fölemelem a poharat, és az ÚR nevét hirdetem.
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 Teljesítem az ÚRnak tett fogadalmaimat, egész népe jelenlétében.
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 Drágának tekinti az ÚR híveinek halálát.
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 Ó URam, én a szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia: levetted rólam a bilincset.
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 Hálaáldozatot mutatok be neked, és az ÚR nevét hirdetem.
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 Teljesítem az ÚRnak tett fogadalmaimat egész népe jelenlétében,
18 — ausente —
19 az ÚR házának udvaraiban, tebenned, Jeruzsálem! Dicsérjétek az URat!
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →