Salmos 116
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARA
1 Szeretem az URat, mert meghallgatja könyörgésem szavát.
1 Amo o Senhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas.
2 Felém fordította fülét, ezért őt hívom segítségül, amíg csak élek.
2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos, invocá-lo-ei enquanto eu viver.
3 Körülfontak a halál kötelei, a sírtól való rettegés fogott el engem, nyomorúságban és bánatban vagyok.
3 Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; caí em tribulação e tristeza.
4 De az ÚR nevét hívom segítségül: Ó URam, mentsd meg életemet!
4 Então, invoquei o nome do Senhor : ó
5 Kegyelmes és igazságos az ÚR, irgalmas a mi Istenünk.
5 Compassivo e justo é o Senhor ; o nosso Deus é misericordioso.
6 Megőrzi az ÚR az együgyűeket, elesett vagyok, de ő megsegít.
6 O Senhor vela pelos simples; achava-me prostrado, e ele me salvou.
7 Légy újból nyugodt, lelkem, mert jól bánt veled az ÚR!
7 Volta, minha alma, ao teu sossego, pois o
8 Megmentettél engem a haláltól, szememet a könnyhullatástól, lábamat az elbukástól,
8 Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
9 az ÚR színe előtt járhatok az élők földjén.
9 Andarei na presença do Senhor , na terra dos viventes.
10 Hittem, ha így szólok is: Igen nyomorult vagyok!
10 Eu cria, ainda que disse: estive sobremodo aflito.
11 Kétségbeesésemben mondtam: Minden ember hazug!
11 Eu disse na minha perturbação: todo homem é mentiroso.
12 Mit fizessek az ÚRnak a sok jóért, amit velem tett?
12 Que darei ao Senhor por todos os seus benefícios para comigo?
13 A szabadulásért fölemelem a poharat, és az ÚR nevét hirdetem.
13 Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do
14 Teljesítem az ÚRnak tett fogadalmaimat, egész népe jelenlétében.
14 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo.
15 Drágának tekinti az ÚR híveinek halálát.
15 Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
16 Ó URam, én a szolgád vagyok, szolgád vagyok, szolgálód fia: levetted rólam a bilincset.
16 Senhor , deveras sou teu servo, teu servo, filho da tua serva; quebraste as minhas cadeias.
17 Hálaáldozatot mutatok be neked, és az ÚR nevét hirdetem.
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do
18 Teljesítem az ÚRnak tett fogadalmaimat egész népe jelenlétében,
18 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo,
19 az ÚR házának udvaraiban, tebenned, Jeruzsálem! Dicsérjétek az URat!
19 nos átrios da Casa do Senhor , no meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.