Salmos 112

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Dicsérjétek az URat! Boldog ember az, aki az URat féli, sok örömöt talál parancsolataiban.

¹ Aleluia! Bem-aventurado o homem que teme ao e se compraz nos seus mandamentos.

² Utódja hős lesz a földön, a becsületesek nemzedéke áldott lesz.

² A sua descendência será poderosa na terra; será abençoada a geração dos justos.

³ Vagyon és gazdagság lesz házában, igazsága örökre megmarad.

³ Na sua casa há prosperidade e riqueza, e a sua justiça permanece para sempre.

⁴ Világosság ragyog a sötétben is a becsületesekre attól, aki kegyelmes, irgalmas és igaz.

⁴ Ao justo, nasce luz nas trevas; ele é benigno, misericordioso e justo.

⁵ A jó ember könyörületes, és kölcsönt ad, ügyeit törvényesen intézi.

⁵ Ditoso o homem que se compadece e empresta; ele defenderá a sua causa em juízo;

⁶ Nem is fog meginogni sohasem, örökre emlékezetes lesz az igaz.

⁶ não será jamais abalado; será tido em memória eterna.

⁷ Nem fél a rossz hírtől, erős a szíve, bízik az ÚRban.

⁷ Não se atemoriza de más notícias; o seu coração é firme, confiante no

⁸ Rendületlen a szíve, nem fél, végül megvetéssel néz ellenségeire.

⁸ O seu coração, bem firmado, não teme, até ver cumprido, nos seus adversários, o seu desejo.

⁹ Bőven adakozik a szegényeknek, igazsága örökre megmarad, hatalma dicsőségesen emelkedik.

⁹ Distribui, dá aos pobres; a sua justiça permanece para sempre, e o seu poder se exaltará em glória.

¹⁰ Látja ezt a bűnös, és bosszankodik, fogát csikorgatja, és emészti magát. A bűnösök kívánsága semmibe vész.

¹⁰ O perverso vê isso e se enraivece; range os dentes e se consome; o desejo dos perversos perecerá.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 112, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.